1
00:01:07,130 --> 00:01:10,424
Sous-titres par : Ziv et Cocobutter
- Malaisie Subbers Crew 2017-

2
00:01:10,424 --> 00:01:13,143
Aimez notre Facebook pour les derniers sous-titres
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.

3
00:01:13,143 --> 00:01:15,100
Ou visitez le site Internet
www.malaysub.com

1
00:01:23,817 --> 00:01:27,390
<i>Il doit y avoir des gens qui ont
a sorti son corps du ruisseau.</i>

2
00:01:27,621 --> 00:01:29,931
<i>Comment le savoir ?
Quelles sont les preuves ?</i>

3
00:01:30,157 --> 00:01:33,934
<i>Vêtements et cheveux mouillés,
même l'herbe colle aussi au cadavre.</i>

4
00:01:34,027 --> 00:01:37,966
<i>Votre nom est approprié
avec vous "M. Profiler"</i>

5
00:01:43,070 --> 00:01:45,914
<i>Mais qui a dessiné
le corps au chemin moto ?</i>

6
00:01:47,174 --> 00:01:48,175
<i>Tueur !</i>

7
00:01:48,575 --> 00:01:49,575
<i>Pourquoi a-t-il fait ça ?</i>

8
00:01:49,610 --> 00:01:52,853
<i>Le plus grand mystère
dans ce cas, c'est...</i>

9
00:02:16,737 --> 00:02:19,775
Quand tu veux donner 720$
c'est sur moi ?

10
00:02:20,207 --> 00:02:21,574
Tu viens ce soir

11
00:02:21,575 --> 00:02:23,816
Et tu diras
je viens demain

12
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Mais pourquoi..

13
00:02:27,781 --> 00:02:29,260
..tu n'as pas apporté un nouveau livre ?

14
00:02:30,517 --> 00:02:34,115
Si vous payez, je le ferai
apportez-en un nouveau !

15
00:02:36,123 --> 00:02:37,500
Inutile!

16
00:02:37,758 --> 00:02:40,602
S'il vous plaît, payez ce soir.

17
00:02:40,694 --> 00:02:42,230
J'ai juste réussi à l'endormir..

18
00:02:44,698 --> 00:02:47,804
Papa a changé la couche,
ne pleure plus

19
00:02:53,340 --> 00:02:56,585
pas possible,
tu viens de faire caca.

20
00:02:58,278 --> 00:03:00,280
Dormez bien jusqu'à ce que
Maman, tu reviendras plus tard.

21
00:03:00,647 --> 00:03:01,990
Vous le pouvez certainement.

22
00:03:09,156 --> 00:03:11,947
Désolé, mon père a dû perdre la tête.

23
00:03:12,226 --> 00:03:15,152
Papa va s'asseoir lentement-
terre Désolé. Hong Ji

24
00:03:30,344 --> 00:03:33,018
Mon fils va vraiment bien
comme un ange !

25
00:03:33,380 --> 00:03:34,984
Je ne pleure même pas..

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,657
Nous devons parler.

27
00:03:37,050 --> 00:03:38,985
Ne dis pas
j'ai arrêté

28
00:03:38,986 --> 00:03:41,933
Ce n’est pas le cas, les ventes sont en baisse.

29
00:03:42,189 --> 00:03:44,135
Les clients n'aiment pas ça
bébé pleure et fait caca.

30
00:03:45,125 --> 00:03:47,298
Est-il vrai que les ventes diminuent ?

31
00:03:47,661 --> 00:03:51,336
L'année prochaine, nous devrons
payer les frais de scolarité de Gun-Woo.

32
00:03:51,665 --> 00:03:53,645
ne me donne pas le vertige,
maintenant, donne-moi juste l'argent.

33
00:03:53,734 --> 00:03:55,873
Aujourd'hui c'est lundi..
Pour nos courses hebdomadaires.

34
00:03:55,969 --> 00:03:59,404
Le nouveau livre est arrivé,
j'ai donc payé le livre.

35
00:03:59,973 --> 00:04:01,043
J'ai oublié.

36
00:04:01,241 --> 00:04:04,085
Quoi? Date limite
carte de crédit demain.

37
00:04:04,144 --> 00:04:07,086
- Et ton salaire ?
- Je ne travaille que depuis 2 semaines

38
00:04:10,884 --> 00:04:13,228
Combien de nouveaux livres ?
Il ne reste que ça ?

39
00:04:15,155 --> 00:04:16,930
Donne-moi une liste
réception des marchandises aujourd'hui.

40
00:04:17,291 --> 00:04:17,924
Pourquoi?

41
00:04:17,925 --> 00:04:19,495
Parlez correctement.

42
00:04:19,593 --> 00:04:22,545
Vous fermez la boutique
et va au commissariat, n'est-ce pas ?

43
00:04:22,896 --> 00:04:24,446
De quoi parles-tu?

44
00:04:24,498 --> 00:04:26,375
Alors montre-moi
ces nouveaux livres !

45
00:04:28,669 --> 00:04:29,841
Maintenant.

46
00:04:32,806 --> 00:04:34,843
Hong-ji pleure encore.
Dépêchez-vous et soutenez-le.

47
00:04:35,008 --> 00:04:35,808
Et l'argent ?

48
00:04:35,809 --> 00:04:37,910
Payez d'abord avec une autre carte
J'y réfléchirai plus tard.

49
00:04:37,911 --> 00:04:40,112
Tu parles de
notre dette !

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,683
Il a pleuré !

51
00:04:42,049 --> 00:04:43,084
Regardez-le.

52
00:04:43,250 --> 00:04:46,018
- D'accord mon cher. Maman a ça.
- Dépêche-toi.

53
00:04:46,019 --> 00:04:47,293
S'en aller. S'en aller.

54
00:04:48,422 --> 00:04:49,422
Aller!

55
00:04:50,324 --> 00:04:51,462
Ne pleure pas, bébé.

56
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Ne pleure pas, bébé.

57
00:05:11,078 --> 00:05:12,819
<i>Je vous l'ai dit, vous n'êtes pas la bonne personne.</i>

58
00:05:13,046 --> 00:05:15,117
- Écoutez d'abord.
- Fermez-la!

59
00:05:15,749 --> 00:05:16,749
Détective Lee !

60
00:05:18,151 --> 00:05:19,518
Le détective Kang vous cherche

61
00:05:19,519 --> 00:05:21,556
- Le détective est là ?
- Oui

62
00:05:21,755 --> 00:05:25,293
Un détective avec des compétences
enquête approfondie et précise

63
00:05:26,293 --> 00:05:27,620
Il est venu

64
00:05:28,195 --> 00:05:29,496
Yo, Joon !

65
00:05:31,365 --> 00:05:34,710
Ça fait deux semaines de travail, toi
tu ne connais toujours pas ton collègue ?

66
00:05:34,968 --> 00:05:36,174
D'autres cas ?

67
00:05:38,605 --> 00:05:39,605
Venez ici.

68
00:05:40,440 --> 00:05:42,249
- Venez ici.
- Tombe malade !

69
00:05:42,442 --> 00:05:43,442
Pourquoi l'est-il ?

70
00:05:43,610 --> 00:05:45,385
Râpé? Voler?

71
00:05:46,480 --> 00:05:48,714
Quand tu romps
avec une fille,

72
00:05:48,715 --> 00:05:50,349
Allez-vous incendier sa maison ?

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,417
Alors pourquoi es-tu là ?

74
00:05:51,418 --> 00:05:54,092
Je reviens tout juste du sauna.

75
00:05:54,154 --> 00:05:55,895
Sauna? Quelle heure est-il?

76
00:05:55,989 --> 00:05:58,367
Je suis parti à 12h30,
je suis resté assis là dans une heure

77
00:06:00,427 --> 00:06:01,667
A quelle heure s'est produit l'incendie ?

78
00:06:02,963 --> 00:06:04,340
Ne trichez pas !

79
00:06:04,498 --> 00:06:06,671
Alors comment se fait-il qu'il n'y en ait pas ?
est-ce que les gens t'ont vu dans le sauna ?

80
00:06:06,767 --> 00:06:08,405
Que veux-tu dire d'autre ?

81
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
Je vais me taire !
Je suis sérieux.

82
00:06:13,407 --> 00:06:14,886
Retourne.

83
00:06:15,675 --> 00:06:17,279
Retourne, Dae-man.

84
00:06:20,180 --> 00:06:22,626
Vous prenez un congé de maladie,
qu'est-ce que tu es malade ?

85
00:06:23,150 --> 00:06:24,493
es-tu malade

86
00:06:24,718 --> 00:06:28,666
Tu sais, il le fera
marié à 13 heures aujourd'hui.

87
00:06:29,289 --> 00:06:32,133
Je veux aller loin parce que
Je l'ai rencontré au travail.

88
00:06:32,225 --> 00:06:34,262
Une étrange coïncidence

89
00:06:34,461 --> 00:06:37,499
Sa maison a brûlé
le jour de son mariage.

90
00:06:37,597 --> 00:06:40,466
Et son ex-amant déçu
a vu sa maison en feu.

91
00:06:40,467 --> 00:06:44,347
Quand je suis passé là-bas,
Les pompiers sont arrivés.

92
00:06:50,377 --> 00:06:51,913
Oui maman.

93
00:06:52,579 --> 00:06:54,820
je vais bien,
ne t'inquiète pas

94
00:06:54,915 --> 00:06:56,485
Il n'y a rien.

95
00:06:57,517 --> 00:06:58,791
Tout va bien.

96
00:06:59,119 --> 00:07:01,360
- Vraiment stupide.
- Je te rappelle.

97
00:07:01,488 --> 00:07:03,900
Supprimez tout ce qui est
dans la poche, dépêchez-vous !

98
00:07:09,329 --> 00:07:11,275
Il ne l'a pas fait.

99
00:07:11,431 --> 00:07:13,001
Joon-su, détache ses menottes.

100
00:07:15,669 --> 00:07:18,707
Je vais aller! Qu'il en soit ainsi
J'ai dit quelque chose !

101
00:07:19,039 --> 00:07:20,072
Dae-man, s'il te plaît !

102
00:07:20,073 --> 00:07:22,675
Laissez-moi partir !
Il ne l'a pas fait !

103
00:07:22,676 --> 00:07:26,249
Hé! Laissez-le parler.

104
00:07:28,548 --> 00:07:31,586
Premièrement, c'est indéniable
qu'il était dans le sauna.

105
00:07:32,085 --> 00:07:35,259
Découvrez cette montre.
Il l'a sorti de sa poche

106
00:07:35,555 --> 00:07:37,523
Des preuves solides qu'il
Déshabillez-vous dans le sauna.

107
00:07:37,524 --> 00:07:39,697
Est-ce vrai ? C'est ça.
Alors va-t'en.

108
00:07:40,760 --> 00:07:43,707
Dans un instant ! s'il te plaît, encore une chose

109
00:07:44,931 --> 00:07:46,065
Avez-vous entendu le téléphone sonner ?

110
00:07:46,066 --> 00:07:49,335
Si c'est lui qui brûle,
Bien sûr, il l'a tué.

111
00:07:50,070 --> 00:07:53,074
C'est comme ça qu'il veut surprendre
tout le quartier, non ?

112
00:07:53,173 --> 00:07:54,311
Oui! Oui!

113
00:07:54,908 --> 00:07:56,080
Rentrez chez vous.

114
00:07:59,146 --> 00:08:00,887
A bientôt.

115
00:08:02,616 --> 00:08:03,822
Je suis désolé.

116
00:08:04,117 --> 00:08:07,428
Joon-su, as-tu vérifié ses pantoufles ?

117
00:08:08,421 --> 00:08:09,255
L'avez-vous ?

118
00:08:09,256 --> 00:08:10,890
- Inutile!
- Regarder!

119
00:08:10,891 --> 00:08:13,167
Les criminels
tu portes des pantoufles ?

120
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
Qui faisait des tournées-
diffusé dans le quartier.

121
00:08:15,996 --> 00:08:19,732
Pourquoi n'a-t-il pas couru ?
quand la police veut l'arrêter ?

122
00:08:19,733 --> 00:08:21,644
Et si
la pantoufle enlevée ?

123
00:08:22,169 --> 00:08:25,639
C'est un homme déçu,
tu devrais avoir pitié de lui !

124
00:08:28,708 --> 00:08:30,051
Enlevez-le !

125
00:08:32,312 --> 00:08:34,121
Est-ce le terrain de jeu de ton ami ?

126
00:08:34,781 --> 00:08:36,021
Désolé monsieur.

127
00:08:36,449 --> 00:08:37,792
Assurez-vous qu'il reçoive ce message.

128
00:08:37,884 --> 00:08:40,091
S'il revient ici...

129
00:08:40,387 --> 00:08:42,731
..Je vais en faire un suspect
une affaire inachevée.

130
00:08:43,557 --> 00:08:44,627
Bien.

131
00:08:44,758 --> 00:08:46,066
Vraiment fou.

132
00:08:47,227 --> 00:08:48,604
Laissez la personne partir.

133
00:08:49,429 --> 00:08:50,840
Un requin blanc tueur ?

134
00:08:50,897 --> 00:08:52,765
C'est lui ? Absurdité!

135
00:08:52,766 --> 00:08:56,771
Pas même des voyous
peut établir un contact visuel avec lui.

136
00:08:56,903 --> 00:09:01,045
Alors pourquoi est-il ici ?
Vous avez dit que c'était une légende ?

137
00:09:01,541 --> 00:09:04,818
En arrêtant le gang
gangster il y a 2 ans,

138
00:09:04,878 --> 00:09:07,913
..il a été rétrogradé
pour avoir tué 3 membres du gang.

139
00:09:07,914 --> 00:09:10,292
Quoi? Tuer 3 personnes ?

140
00:09:10,383 --> 00:09:12,294
Oui, à mains nues.

141
00:09:12,686 --> 00:09:15,394
Puisqu'il est dur
cœur et incontrôlable,

142
00:09:15,522 --> 00:09:18,332
..l'affaire sert d'excuse
pour le rétrograder.

143
00:09:18,692 --> 00:09:23,402
Si vous rendez vos supérieurs mécontents
coeur, ils te porteront.

144
00:09:23,496 --> 00:09:25,407
Diplômé de l'Académie de Police

145
00:09:26,967 --> 00:09:28,734
je pense qu'il en est un
qui sont égoïstes et paresseux

146
00:09:28,735 --> 00:09:31,670
Si tu ne fais pas attention
tu seras pire plus tard.

147
00:09:31,671 --> 00:09:33,582
C'est ridicule !

148
00:09:33,707 --> 00:09:36,017
Il ne ressemble pas à ça
 diplômé de l'académie.

149
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Je ne sais pas s'il a réussi
lycée ou pas ?

150
00:09:40,680 --> 00:09:41,750
Joon-su.

151
00:09:43,283 --> 00:09:46,059
je suis jaloux de toi

152
00:09:46,519 --> 00:09:49,363
Ne dis plus la même chose

153
00:09:50,590 --> 00:09:51,898
Je me sens vraiment..

154
00:09:53,360 --> 00:09:56,102
..je veux détruire cette jambe.

155
00:10:00,500 --> 00:10:02,946
<i>Il y a 9 ans.
Test physique de recrutement de la police.</i>

156
00:10:07,874 --> 00:10:08,944
Reste assis

157
00:10:12,345 --> 00:10:13,712
J'ai dit de rester assis

158
00:10:13,713 --> 00:10:16,353
Désolé, j'ai des crampes à la jambe.
Je suis désolé!

159
00:10:18,184 --> 00:10:18,992
Suivant!

160
00:10:19,152 --> 00:10:20,426
Laissez-moi réessayer.

161
00:10:21,254 --> 00:10:21,893
<i>ÉCHEC.</i>

162
00:10:22,255 --> 00:10:23,825
Je vais tous vous détruire !

163
00:10:23,923 --> 00:10:26,267
Êtes-vous fou

164
00:10:29,763 --> 00:10:31,606
Je veux des jambes parfaites !

165
00:10:34,000 --> 00:10:36,173
mon ami
est un policier

166
00:10:37,604 --> 00:10:38,605
Je suis désolé.

167
00:10:38,972 --> 00:10:42,181
Bonne nuit, prends soin de toi

168
00:10:49,482 --> 00:10:51,086
<i>Yong-gyu</i>

169
00:10:54,120 --> 00:10:55,793
Quoi de neuf ?

170
00:10:57,357 --> 00:10:58,597
Maintenant?

171
00:10:59,059 --> 00:11:00,059
D'accord.

172
00:11:02,962 --> 00:11:04,839
Quelque chose ne va pas
êtes-vous deux

173
00:11:05,198 --> 00:11:06,643
Pourquoi m'appelle-t-il ?

174
00:11:06,733 --> 00:11:07,643
Qu'a-t-il dit ?

175
00:11:07,734 --> 00:11:11,477
Il m'a emmené boire un verre,
nous nous retrouverons au magasin

176
00:11:14,407 --> 00:11:15,407
Veux-tu venir ?

177
00:11:18,912 --> 00:11:20,118
j'ai une urgence

178
00:11:23,216 --> 00:11:24,752
C’est ainsi que fonctionne la vraie police.

179
00:11:24,851 --> 00:11:27,422
Pas aussi amusant que tu le penses

180
00:11:29,522 --> 00:11:30,432
Dois-je suivre ?

181
00:11:30,523 --> 00:11:31,593
C'est ça!

182
00:11:32,225 --> 00:11:33,829
Envoyez-lui vos salutations.

183
00:11:43,203 --> 00:11:45,240
Voulez-vous vraiment garder le secret ?
est-ce que ça vient de Yong-gyu ?

184
00:11:45,338 --> 00:11:46,544
Je devais le faire.

185
00:11:47,807 --> 00:11:49,377
Jusqu'au jour du divorce.

186
00:11:57,751 --> 00:11:58,991
Hong-ji s'est réveillé.

187
00:12:00,153 --> 00:12:03,566
Mi-d'accord ! Hé, Mi-d'accord !

188
00:12:20,073 --> 00:12:22,144
<i>Mi-ok</i>

189
00:12:23,109 --> 00:12:24,554
Laisse-moi mourir !

190
00:12:25,111 --> 00:12:27,614
Yong-gyu, je reviens en premier.
Votre enfant pleure.

191
00:12:33,286 --> 00:12:35,453
Frère, ton fils pleure. Frère!

192
00:12:44,697 --> 00:12:45,697
Frère!

193
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Mme Han ?

194
00:12:56,042 --> 00:12:57,042
Mme Han ?

195
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Mme Han ?

196
00:13:06,586 --> 00:13:07,587
Mme Han ?

197
00:13:19,199 --> 00:13:20,557
Oh mon Dieu..

198
00:13:30,376 --> 00:13:31,946
- Détective Shin !
- Oui Monsieur.

199
00:13:32,245 --> 00:13:33,245
Venez ici.

200
00:13:33,980 --> 00:13:35,357
Sois prudent.

201
00:13:37,217 --> 00:13:39,595
- Avez-vous vérifié le livre d'or ?
- Oui c'est le cas.

202
00:13:50,763 --> 00:13:51,797
Il faut l'apporter !

203
00:13:51,798 --> 00:13:53,573
Quelle est cette agitation ?

204
00:13:54,000 --> 00:13:56,207
Ouvre les yeux et ferme la bouche

205
00:13:56,302 --> 00:13:58,748
Baissez vos mains
C'est inutile dans la poche.

206
00:14:02,542 --> 00:14:03,816
L'heure de sa mort ?

207
00:14:04,010 --> 00:14:06,354
Hier, à 23h22.

208
00:14:06,446 --> 00:14:09,984
Nous pouvons nous assurer qu'après
processus d'autopsie.

209
00:14:10,083 --> 00:14:12,351
Han Suh-young, 33 ans,
marié,

210
00:14:12,352 --> 00:14:13,922
Travailler comme agent commercial.

211
00:14:14,020 --> 00:14:16,796
Avoir un enfant
avec son mari.

212
00:14:17,323 --> 00:14:19,269
Avez-vous vérifié la vidéosurveillance à proximité ?

213
00:14:19,459 --> 00:14:23,805
Nous, équipe 1
j'ai pris la vidéosurveillance

214
00:14:25,164 --> 00:14:26,837
- Je suis désolé.
- Allez au travail.

215
00:14:27,000 --> 00:14:28,035
Qui a porté plainte ?

216
00:14:28,234 --> 00:14:31,408
Son mari est au téléphone
à 7h30.

217
00:14:31,504 --> 00:14:33,245
Mais il a été tué hier, n'est-ce pas ?

218
00:14:33,773 --> 00:14:37,619
Je ne sais pas. Il s'est réveillé
et il trouva sa femme morte.

219
00:14:39,312 --> 00:14:40,723
Quelque chose ne va pas.

220
00:14:40,980 --> 00:14:42,823
Il n'y a pas d'empreintes
et pas d'empreintes digitales.

221
00:14:43,016 --> 00:14:47,396
Il s'agit peut-être d'une personne familière,
mais c'est trop cruel.

222
00:14:52,792 --> 00:14:54,100
C'est assez intéressant.

223
00:14:54,994 --> 00:14:57,031
Tueur droitier,
mais il a poignardé avec sa main gauche.

224
00:14:57,096 --> 00:14:58,803
Comment tu sais..

225
00:14:58,898 --> 00:15:01,139
C'est le style
meurtre stéréotypé.

226
00:15:02,201 --> 00:15:03,544
Coup de couteau mortel.

227
00:15:03,803 --> 00:15:05,971
Seule la direction de cette blessure est différente

228
00:15:05,972 --> 00:15:09,215
Parce qu'il utilise sa main droite

229
00:15:09,509 --> 00:15:11,045
Pourquoi a-t-il fait ça ?

230
00:15:12,278 --> 00:15:14,053
Pensez-vous que c'est une question ?

231
00:15:17,483 --> 00:15:19,751
- Qui a amené cette nouvelle personne ?
- Je suis désolé.

232
00:15:19,752 --> 00:15:21,219
C'est inutile!

233
00:15:21,220 --> 00:15:23,393
Ce tueur était sa connaissance
et utilisez la main droite.

234
00:15:24,324 --> 00:15:27,793
Il veut piéger les gens
un autre en utilisant la main gauche.

235
00:15:27,794 --> 00:15:29,330
Enfin il y a des gens
qui utilise le cerveau.

236
00:15:31,931 --> 00:15:33,968
Désolé monsieur. Il est ici
avant notre arrivée.

237
00:15:34,067 --> 00:15:35,478
Elle était avec le mari de la victime.

238
00:15:38,204 --> 00:15:40,309
- Est-il gaucher ou droitier ?
- Quoi?

239
00:15:40,440 --> 00:15:42,681
On m'a dit que
Vous êtes proche de son mari.

240
00:15:42,909 --> 00:15:45,412
- Vous soupçonnez son mari ?
- J'ai posé une question.

241
00:15:46,179 --> 00:15:47,045
Main droite.

242
00:15:47,046 --> 00:15:49,081
Vous connaissez les principes les plus fondamentaux
à propos d'une affaire de meurtre ?

243
00:15:49,082 --> 00:15:51,892
Si la femme décède,
son mari est un meurtrier.

244
00:15:55,488 --> 00:15:56,398
Yong-gyu.

245
00:15:56,489 --> 00:15:58,867
Ce n'est qu'une formalité.

246
00:15:59,592 --> 00:16:01,936
- Hier...
- Quand rentres-tu à la maison ?

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,173
j'ai oublié l'heure exacte

248
00:16:12,772 --> 00:16:14,239
- 3 ou 4 heures du matin.

249
00:16:14,240 --> 00:16:16,345
Qu'as-tu fait avant de revenir ?

250
00:16:17,343 --> 00:16:19,448
- Nous sommes allés boire un verre.
- Avec qui?

251
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
Avec moi.

252
00:16:21,180 --> 00:16:22,352
Lui et moi buvons ensemble.

253
00:16:22,448 --> 00:16:24,449
- Tu peux sortir ?
- Je bois avec lui.

254
00:16:24,450 --> 00:16:26,585
- Je ne peux pas m'arrêter.
- Lui et moi buvons ensemble.

255
00:16:26,586 --> 00:16:28,793
C'est très intéressant.

256
00:16:30,723 --> 00:16:33,135
Dis-moi ce dont tu te souviens.

257
00:16:33,726 --> 00:16:35,865
Voilà..

258
00:16:37,764 --> 00:16:41,439
Après avoir quitté le restaurant..

259
00:16:43,736 --> 00:16:45,909
..après ça, j'ai oublié..

260
00:16:46,606 --> 00:16:48,176
Toi aussi tu as oublié ?

261
00:16:50,777 --> 00:16:54,224
Ridicule vraiment. Ton histoire est la même
avec lui. Avez-vous accepté ?

262
00:16:55,281 --> 00:16:56,851
Nous ne faisons pas ça !

263
00:16:57,483 --> 00:17:01,454
Pouvez-vous penser à quelqu'un ?
Quelqu'un garde rancune ?

264
00:17:02,288 --> 00:17:03,562
Je ne sais pas.

265
00:17:06,159 --> 00:17:07,297
C'est inutile!

266
00:17:07,393 --> 00:17:08,736
Pourquoi avec lui ?

267
00:17:10,496 --> 00:17:11,531
Je suis désolé.

268
00:17:15,101 --> 00:17:18,310
S'il vous plaît, attrapez le tueur, Joon-su.

269
00:17:24,110 --> 00:17:25,571
Nous l'attraperons certainement !

270
00:17:35,421 --> 00:17:37,059
Effrayant, c'est vrai.

271
00:17:37,957 --> 00:17:40,301
Quel genre de chose est-ce ?
ça se passe dans notre quartier..

272
00:17:40,393 --> 00:17:43,169
Et l'un des suspects
est mon mari

273
00:17:45,832 --> 00:17:48,676
Oh oui, oserais-tu dormir dehors ?

274
00:17:49,135 --> 00:17:52,082
pourquoi es-tu là
Êtes-vous si proches tous les deux ?

275
00:17:52,171 --> 00:17:53,946
Tu peux te taire un instant ?

276
00:18:01,280 --> 00:18:03,487
Pouvez-vous aller acheter du lait maternisé ?

277
00:18:04,250 --> 00:18:05,854
L'allaitez-vous ?

278
00:18:06,385 --> 00:18:09,798
- Je ne pense pas que le lait soit suffisant.
- Changez également le côté droit.

279
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Dépêchez-vous et achetez !

280
00:18:21,067 --> 00:18:22,341
Nouveau maintenant
je sais..

281
00:18:24,303 --> 00:18:27,011
Pourquoi les hommes aiment les femmes ?
gros seins

282
00:18:27,206 --> 00:18:28,446
Où veux-tu aller ?

283
00:18:32,211 --> 00:18:33,690
pourquoi tu..

284
00:18:41,654 --> 00:18:42,894
Je ne les ai jamais vus.

285
00:18:42,955 --> 00:18:45,824
Dae-man m'a appelé plus tôt.
Il s'en souvenait un peu.

286
00:18:45,825 --> 00:18:46,633
Pas besoin.

287
00:18:46,759 --> 00:18:47,794
Ceci, cette photo..

288
00:18:49,428 --> 00:18:50,634
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

289
00:18:50,830 --> 00:18:53,037
La plupart de mes clients
les hommes par paires.

290
00:18:53,266 --> 00:18:54,609
S'il vous plaît, regardez attentivement

291
00:18:54,901 --> 00:18:55,777
Je ne suis pas sûr.

292
00:18:55,868 --> 00:18:59,372
Si la femme décédée,
le tueur est son mari.

293
00:19:01,774 --> 00:19:05,779
pourquoi tu ne
tu te souviens ? Je suis assis ici !

294
00:19:06,112 --> 00:19:10,686
Ouvrez ces yeux ! Regarde mon visage !

295
00:19:13,119 --> 00:19:14,792
Une assiette d'anguille !

296
00:19:14,887 --> 00:19:15,687
Oh ouais! anguille.

297
00:19:15,688 --> 00:19:16,894
C'est l'anguille.

298
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
Vous avez gaspillé 20 $.

299
00:19:22,662 --> 00:19:24,107
Quel gâchis.

300
00:19:25,464 --> 00:19:28,867
qu'est-ce que tu dis, je ne le fais pas
levez-vous de cette chaise..

301
00:19:28,868 --> 00:19:30,769
C'est toi le menteur !

302
00:19:30,770 --> 00:19:32,304
Oui! C'est moi le menteur !

303
00:19:32,305 --> 00:19:36,481
Tu veux être son allié
ou tu veux dire la vérité ?

304
00:19:36,676 --> 00:19:38,476
- Des alliés ?
- Il est vraiment là ?

305
00:19:38,477 --> 00:19:40,312
- Pourquoi est-ce avec toi ?
- A quelle heure rentre-t-il ?

306
00:19:40,313 --> 00:19:42,088
C'est inutile!

307
00:19:42,515 --> 00:19:47,260
je n'ai plus d'anguilles
vers 11 heures.

308
00:19:47,353 --> 00:19:48,957
Il est venu avant ça.

309
00:19:49,222 --> 00:19:50,257
quand reviendra-t-il

310
00:19:50,590 --> 00:19:53,935
Ma femme m'a rencontré à 1 heure du matin.

311
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
Donc je ne connais pas l'heure
combien a-t-il rendu ?

312
00:19:55,361 --> 00:19:58,501
Grande fille, porte-le
Veste Face Nord.

313
00:19:59,498 --> 00:20:01,409
- Oui, c'est vrai, porte une chemise "North face",
- C'est vrai.

314
00:20:01,500 --> 00:20:02,945
Ma femme est grande.

315
00:20:10,509 --> 00:20:13,353
Pourquoi avec lui ?

316
00:20:14,981 --> 00:20:17,689
Cette montre est un peu étrange

317
00:20:18,251 --> 00:20:18,984
Pourquoi ?

318
00:20:18,985 --> 00:20:21,591
Pas de projection de sang
au poignet,

319
00:20:21,687 --> 00:20:24,964
Mais pourquoi y a-t-il du sang ?
derrière lui ?

320
00:20:25,024 --> 00:20:27,061
Quelle est l’heure de sa mort ?

321
00:20:27,159 --> 00:20:30,766
Vers 23h20,
en même temps que cette horloge.

322
00:20:31,264 --> 00:20:33,731
Que le tueur l'enlève...

323
00:20:33,731 --> 00:20:37,566
..ou CSI l'a sale
 accidentellement.

324
00:20:37,603 --> 00:20:41,050
Pourquoi le tueur veut-il le supprimer ?
et le porter à nouveau ?

325
00:20:41,140 --> 00:20:42,312
Est-ce vrai ?

326
00:20:42,975 --> 00:20:45,080
La scène est très mauvaise.

327
00:20:45,177 --> 00:20:46,281
Beau travail.

328
00:20:51,450 --> 00:20:52,485
C'est 3 livres

329
00:20:54,186 --> 00:20:56,359
300 wons pour un livre.

330
00:20:58,491 --> 00:21:00,437
Merci, s'il vous plaît, revenez monsieur.

331
00:21:01,027 --> 00:21:03,405
Cien Yi est vraiment intelligent

332
00:21:04,130 --> 00:21:05,200
Eh bien, votre salaire

333
00:21:05,798 --> 00:21:06,798
Amusez-vous.

334
00:21:10,169 --> 00:21:11,236
Si vous appelez,
que veux-tu dire ?

335
00:21:11,237 --> 00:21:13,505
Papa aux toilettes.

336
00:21:13,506 --> 00:21:14,272
Plus?

337
00:21:14,273 --> 00:21:16,651
Appelle le portable de papa.

338
00:21:17,476 --> 00:21:18,682
Exactement!

339
00:21:28,854 --> 00:21:30,458
C'est le détective Noh.

340
00:21:30,556 --> 00:21:34,926
Il semble que cela ne le dérange pas d'être abattu
rang et travailler sous la direction de son cadet.

341
00:21:34,927 --> 00:21:37,908
Est-il stupide ou pas ?
pas d'estime de soi ?

342
00:21:37,997 --> 00:21:41,274
Ses jumeaux viennent d'entrer à la maternelle.

343
00:21:41,634 --> 00:21:44,402
Combien d'années encore ?
tu veux aller à l'université ?

344
00:21:44,403 --> 00:21:46,438
Encore au moins 10 ans !

345
00:21:46,439 --> 00:21:50,478
Bien, tu peux
en fonction de votre ancienneté.

346
00:21:50,743 --> 00:21:52,313
Tais-toi

347
00:21:52,645 --> 00:21:55,717
Laissez les parents manger plus tard.

348
00:21:56,349 --> 00:22:00,986
D'après les relevés bancaires de la victime, 150 000 $
est sorti il y a 5 jours.

349
00:22:00,987 --> 00:22:03,331
Savez-vous? Alors retrouve l'argent

350
00:22:03,456 --> 00:22:04,456
Oui, monsieur.

351
00:22:04,490 --> 00:22:09,439
Détective Noh, vous m'aidez à suivre
le cas des collations à l'école.

352
00:22:12,498 --> 00:22:14,171
Pourquoi? Vous avez un problème ?

353
00:22:17,536 --> 00:22:21,882
Butin mensuel total
notre équipe la plus basse.

354
00:22:22,141 --> 00:22:25,884
Alors travaille dur
comme les rides de ton visage.

355
00:22:26,445 --> 00:22:27,549
Se déplacer!

356
00:22:33,753 --> 00:22:36,063
Joon-su! Yo!

357
00:22:40,793 --> 00:22:43,672
Vous avez bien eu l'information ?

358
00:22:44,630 --> 00:22:47,873
droite?
Vraiment déprimé !

359
00:22:48,067 --> 00:22:50,707
Vous savez, dites-le simplement.

360
00:22:50,803 --> 00:22:54,580
Allez, dis-le.

361
00:22:57,910 --> 00:22:58,786
Descendre.

362
00:22:58,911 --> 00:23:00,545
D'accord, je vais me taire.

363
00:23:00,546 --> 00:23:01,616
Dae-man.

364
00:23:03,816 --> 00:23:05,318
Sortez maintenant !

365
00:23:08,120 --> 00:23:11,158
Il se comporte comme un flic maintenant.

366
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
Mec, casse-le.

367
00:23:19,999 --> 00:23:20,999
Arrêt.

368
00:23:21,734 --> 00:23:24,738
171 ! Tu meurs !

369
00:23:25,571 --> 00:23:27,016
je suis déjà à la maison

370
00:23:27,206 --> 00:23:29,880
- Vous avez faim ?
- Oui.

371
00:23:31,377 --> 00:23:32,377
Attends..

372
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
Sortez d'abord les poubelles.

373
00:23:34,647 --> 00:23:35,751
Cela aussi.

374
00:23:37,049 --> 00:23:42,692
Que fais-tu toute la journée, et tu
dis à une personne fatiguée de faire tout ça !

375
00:23:45,991 --> 00:23:49,694
Pour que Hong-ji mange, nettoie la maison,
faire la vaisselle et..

376
00:23:49,695 --> 00:23:52,039
..prépare le dîner pour toi !

377
00:23:58,003 --> 00:23:59,073
Accrochez-le ici.

378
00:24:07,646 --> 00:24:10,286
- L'a-t-il vraiment fait ?
- OMS?

379
00:24:10,683 --> 00:24:13,785
Le tueur, la personne
occupé à dire ça.

380
00:24:13,786 --> 00:24:14,628
dire quoi

381
00:24:14,720 --> 00:24:17,860
Le boulanger
voisins de Yong-gyu.

382
00:24:17,990 --> 00:24:18,790
Donc?

383
00:24:18,791 --> 00:24:23,740
Il a vu une personne étrange
devant sa maison ce soir-là.

384
00:24:23,829 --> 00:24:25,536
Le timing est également tout à fait approprié.

385
00:24:26,665 --> 00:24:28,611
Tu le dis à Joon-su.

386
00:24:29,602 --> 00:24:30,808
Pourquoi est-ce que je veux le dire ?

387
00:24:31,437 --> 00:24:34,316
Il le saura sûrement plus tard.

388
00:24:35,241 --> 00:24:36,549
Pas vraiment utile.

389
00:24:44,116 --> 00:24:47,962
<i>Il a acheté une copropriété,
pourquoi est-ce au dessus de ton nom ?</i>

390
00:24:48,954 --> 00:24:50,865
<i>Pourquoi garder cela secret pour son mari ?</i>

391
00:24:51,490 --> 00:24:53,800
Je me souviens que vous étiez proches tous les deux.

392
00:24:55,261 --> 00:24:57,867
Je veux protéger l'argent
c'est pour lui.

393
00:24:58,164 --> 00:24:59,837
Des sangsues terrestres le poursuivent.

394
00:25:00,599 --> 00:25:02,135
<i>L'avez-vous réparé ?</i>

395
00:25:04,970 --> 00:25:06,176
qu'est-ce que c'est

396
00:25:12,344 --> 00:25:13,482
<i>Joon-su.</i>

397
00:25:14,079 --> 00:25:18,323
Avouez avant d’ouvrir.
C'est votre dernière chance.

398
00:25:25,958 --> 00:25:28,529
Je veux demander,
L'avez-vous vraiment tué ?

399
00:25:28,627 --> 00:25:31,801
Non, je ne l'ai pas tué

400
00:25:42,808 --> 00:25:44,287
Êtes-vous gaucher ?

401
00:25:44,843 --> 00:25:46,083
Oui

402
00:25:47,046 --> 00:25:49,117
Quel est le vrai problème ?

403
00:25:49,348 --> 00:25:54,525
La police fera un travail minutieux
éliminer les armes du crime.

404
00:25:54,620 --> 00:25:56,065
C'est ça?

405
00:25:56,522 --> 00:26:00,325
Il a acheté une copropriété avec
l'argent de la victime, et il est gaucher.

406
00:26:00,326 --> 00:26:01,669
Quelles autres preuves ?

407
00:26:01,827 --> 00:26:02,999
Gaucher?

408
00:26:04,830 --> 00:26:06,673
Je n'arrive pas à y croire, comment ?
tu peux être le leader..

409
00:26:06,832 --> 00:26:08,505
Pas vraiment utile.

410
00:26:08,834 --> 00:26:11,007
Montrer du respect à
moi devant les autres membres.

411
00:26:12,471 --> 00:26:14,280
Vous avez confisqué n'importe quoi
des collations ?

412
00:26:14,640 --> 00:26:15,675
Apportez-le ici.

413
00:26:16,475 --> 00:26:17,681
Montre-le-moi.

414
00:26:19,078 --> 00:26:21,319
Quoi? Pourquoi?

415
00:26:22,047 --> 00:26:23,924
Quoi? On dirait
je plaisante

416
00:26:24,917 --> 00:26:25,987
Inutile !

417
00:26:27,653 --> 00:26:29,792
Laissez-moi partir !

418
00:26:30,656 --> 00:26:34,001
Reculez maintenant !

419
00:26:35,160 --> 00:26:37,606
Libérer!

420
00:26:43,235 --> 00:26:44,475
Nous faisons cela.

421
00:26:44,570 --> 00:26:46,311
Gênant quand on travaille
sous ton junior, n'est-ce pas ?

422
00:26:46,672 --> 00:26:49,209
Et tu es Noh Tae-sue,
une légende

423
00:26:49,642 --> 00:26:52,316
Résolvez cette affaire dans les 2 semaines,
alors je démissionnerai.

424
00:26:52,378 --> 00:26:56,019
Sinon, c'est vous qui devez arrêter. d'accord?

425
00:26:57,182 --> 00:27:00,925
Pourquoi?
Vous n'êtes pas courageux à cause de vos jumeaux ?

426
00:27:01,253 --> 00:27:04,757
Alors tais-toi et prends-le
des collations pour moi.

427
00:27:11,063 --> 00:27:12,974
Si vous ne tenez pas votre promesse..

428
00:27:13,999 --> 00:27:15,535
Je vais te tuer.

429
00:27:16,535 --> 00:27:18,014
Des hommes inutiles !

430
00:27:25,311 --> 00:27:27,723
Peur, très peur..

431
00:27:37,256 --> 00:27:38,256
Avez-vous commencé à travailler ?

432
00:27:39,558 --> 00:27:41,469
Oui.

433
00:27:46,565 --> 00:27:48,636
Des nouvelles de Joon-su ?

434
00:27:49,368 --> 00:27:54,339
<i>Suspecté de meurtre le 3 avril
au nord de Séoul..</i>

435
00:27:54,340 --> 00:27:57,651
<i>..est un policier..</i>

436
00:27:57,743 --> 00:28:01,247
<i>..mais le suspect n'a pas plaidé coupable..</i>

437
00:28:01,313 --> 00:28:06,058
<i>..mais la police a
trouvé des preuves contre lui.</i>

438
00:28:13,792 --> 00:28:16,561
Gun-woo beaucoup
j'adore mon pain

439
00:28:16,562 --> 00:28:20,271
Ses yeux brilleront pendant
regarde tout ce pain.

440
00:28:20,399 --> 00:28:22,700
Il veut tellement acheter.

441
00:28:22,701 --> 00:28:25,079
Veuillez vous concentrer sur l'histoire originale.

442
00:28:25,170 --> 00:28:27,776
Parlez-moi de l'homme qui
tu as vu cette nuit-là !

443
00:28:27,973 --> 00:28:34,015
Vous ne connaissez pas les bonnes manières ?
Bien sûr, votre femme a beaucoup de patience, n'est-ce pas ?

444
00:28:34,580 --> 00:28:35,820
bienvenue

445
00:28:38,350 --> 00:28:41,797
Pourquoi ces mouches sont-elles toujours là ?
même si les traces de selles ont disparu ?

446
00:28:42,121 --> 00:28:46,001
Tu veux dire caca ?

447
00:28:47,626 --> 00:28:49,628
Sortir! Sortir!

448
00:28:52,464 --> 00:28:55,377
Voyez-vous un homme ?
c'est bizarre ?

449
00:28:55,501 --> 00:28:58,414
Oui, mais n'est-ce pas ?
es-tu en retard

450
00:28:58,470 --> 00:29:01,679
Pourquoi es-tu occupé à demander ?
après que le tueur ait été arrêté ?

451
00:29:06,979 --> 00:29:10,119
<i>Je pense vers 22h30</i>

452
00:29:15,687 --> 00:29:19,225
<i>J'ai laissé mon téléphone au magasin</i>

453
00:29:19,558 --> 00:29:22,562
<i>Alors quand je viens
encore 30 minutes plus tard..</i>

454
00:29:22,828 --> 00:29:26,742
<i>Il était toujours là, regardant
vers son balcon.</i>

455
00:29:28,333 --> 00:29:30,438
C'est tout ce que je vois..

456
00:29:31,537 --> 00:29:33,983
C'est effectivement suspect.

457
00:29:34,206 --> 00:29:35,241
Pouvez-vous expliquer comment va cet homme ?

458
00:29:36,275 --> 00:29:43,352
milieu de la quarantaine,
sourcils pointus.

459
00:29:43,949 --> 00:29:46,395
- Son visage ressemble à celui d'un gobelin.
- Des gobelins ?

460
00:29:46,485 --> 00:29:48,522
J'ai peur...

461
00:29:54,293 --> 00:29:56,204
Sur le côté, sur le côté..

462
00:29:57,663 --> 00:30:01,133
Et une voiture ?
et numéro d'immatriculation ?

463
00:30:01,467 --> 00:30:03,879
J'étais méfiant, donc j'étais
écrivez-le.

464
00:30:05,137 --> 00:30:06,172
Ça, ça y est.

465
00:30:13,545 --> 00:30:15,320
Il est vraiment fou.

466
00:30:18,150 --> 00:30:19,185
Pour moi

467
00:30:23,722 --> 00:30:25,702
Tu connais aussi Joon-soo
pas un tueur, n'est-ce pas ?

468
00:30:26,859 --> 00:30:28,304
Inutile!

469
00:30:29,228 --> 00:30:31,095
Joon-soo n'est pas stupide.

470
00:30:31,096 --> 00:30:34,202
Pourquoi emballe-t-il des armes ?
un meurtre avec sa propre chemise ?

471
00:30:34,299 --> 00:30:37,568
Ce n'est pas une preuve, mais c'est le cas
preuve qu'il a été piégé !

472
00:30:37,569 --> 00:30:38,836
Dis-moi le numéro de la voiture
avant de te tuer !

473
00:30:38,837 --> 00:30:40,805
Nous..
Nous devrions travailler ensemble.

474
00:30:40,806 --> 00:30:43,446
Pourquoi est-ce que je veux coopérer ?
avec des mouches à crottes ?

475
00:30:44,176 --> 00:30:47,350
Vous connaissez les compétences
J'analyse.

476
00:30:51,550 --> 00:30:55,498
La police est au travail. Disperser.

477
00:30:56,154 --> 00:30:58,361
Aller! Aller!

478
00:30:59,224 --> 00:31:01,704
Je compte jusqu'à 5.

479
00:31:01,960 --> 00:31:03,928
Sinon tu seras accusé
pour entrave à l'enquête. Un!

480
00:31:03,929 --> 00:31:07,502
Ce n'est pas ta faute !
La vie de Joon-su est en danger !

481
00:31:07,699 --> 00:31:08,266
Deux

482
00:31:08,267 --> 00:31:11,248
Disons que je suis le conducteur

483
00:31:11,570 --> 00:31:15,382
Peut vous faire gagner du temps.
Je suis un conducteur compétent.

484
00:31:15,474 --> 00:31:18,148
- Trois!
- Il fait 30 N !

485
00:31:18,777 --> 00:31:19,812
Stupide

486
00:31:20,579 --> 00:31:22,855
- 32N, encore ?
- Non, il est 32 millions.

487
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
M?

488
00:31:25,584 --> 00:31:28,565
Non, peut-être 32N.

489
00:31:28,921 --> 00:31:30,161
32N ou M?

490
00:31:32,391 --> 00:31:34,769
- 32N ou 32M ?
- Ou peut-être 32L ?

491
00:31:39,798 --> 00:31:42,244
- Inutile!
- 32N ?

492
00:31:43,402 --> 00:31:46,281
Le propriétaire de la voiture est nommé
Jang-ho, 45 ans..

493
00:31:46,872 --> 00:31:50,081
Il a un bar nommé "WHO"

494
00:31:50,442 --> 00:31:52,777
Vivre dans la ville de Bundang
Village, numéro 102.

495
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
Pourquoi ?

496
00:31:54,112 --> 00:31:57,252
Oui, c'est inutile.
Beau travail.

497
00:31:58,984 --> 00:32:00,827
C'est quoi cet idiot..

498
00:32:01,687 --> 00:32:03,689
Tu ne vois pas ?
Cela rend les choses plus faciles.

499
00:32:03,989 --> 00:32:09,200
Sans moi, tu dois conduire,
passer un appel, prendre des notes.

500
00:32:11,296 --> 00:32:14,436
Alors, où veux-tu aller en premier ?
Maison ou bar ?

501
00:32:14,633 --> 00:32:17,307
je suis d'accord avec
 votre demande

502
00:32:17,569 --> 00:32:20,550
Alors tais-toi et conduis la voiture, d'accord ?

503
00:32:22,641 --> 00:32:25,247
Pourquoi? pas satisfait ?
descends..

504
00:32:26,345 --> 00:32:27,551
Descendez !

505
00:32:33,051 --> 00:32:34,587
Va d'abord chez lui

506
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
qui es-tu

507
00:32:39,091 --> 00:32:40,570
- Bonjour.
- Nous sommes la police, madame

508
00:32:41,059 --> 00:32:42,436
La femme de Jang-ho ?

509
00:32:42,527 --> 00:32:45,064
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

510
00:32:46,832 --> 00:32:49,335
Non. Nous avons juste
je veux lui parler

511
00:32:49,434 --> 00:32:50,640
Est-il à l'intérieur ?

512
00:32:50,736 --> 00:32:53,717
- Il y a 3 jours, il est allé en Chine
- Chine..

513
00:32:57,376 --> 00:32:59,856
- Pourquoi est-il allé en Chine ?
- Il y a du travail à faire.

514
00:33:00,012 --> 00:33:02,583
- Quand reviendra-t-il ?
- Encore deux semaines.

515
00:33:02,748 --> 00:33:03,748
Comme ça..

516
00:33:06,351 --> 00:33:07,386
Allons-y.

517
00:33:13,959 --> 00:33:16,093
Il ne peut pas me traiter comme ça.

518
00:33:16,094 --> 00:33:18,335
Pourquoi es-tu si déprimé ?

519
00:33:18,664 --> 00:33:19,802
Ce n'est pas

520
00:33:20,298 --> 00:33:21,606
Peu importe.

521
00:33:22,734 --> 00:33:26,443
Joon-su l'a-t-il vraiment tué ?

522
00:33:27,739 --> 00:33:29,650
Parce que tu l'as mentionné..

523
00:33:30,308 --> 00:33:32,310
Puis-je fermer la boutique ?
pendant une semaine ?

524
00:33:33,345 --> 00:33:34,449
Quoi?

525
00:33:34,646 --> 00:33:37,752
Je pense qu'il est piégé.

526
00:33:38,684 --> 00:33:41,324
je dois courir
propre enquête.

527
00:33:42,187 --> 00:33:46,323
Quelqu'un est mort,
c'est une affaire de meurtre !

528
00:33:46,324 --> 00:33:49,305
Je dois faire quelque chose.
Il pourrait aller en prison.

529
00:33:49,628 --> 00:33:51,608
es-tu la police ?

530
00:33:52,064 --> 00:33:55,633
Je suis le Président du Club
Profilage en ligne.

531
00:33:55,634 --> 00:33:58,002
..et le blogueur des grandes affaires
toujours pas fini l'internat !

532
00:33:58,003 --> 00:33:59,403
Je te frapperai plus tard !

533
00:33:59,404 --> 00:34:00,906
Vous réveillerez les enfants.

534
00:34:01,873 --> 00:34:08,791
Si vous fermez la boutique,
sois prêt plus tard !

535
00:34:11,483 --> 00:34:12,962
Eh bien, seulement 5 jours.

536
00:34:14,786 --> 00:34:16,993
D'accord, 3 jours.

537
00:34:17,155 --> 00:34:18,190
Ok, super discussion !

538
00:34:19,624 --> 00:34:22,764
es-tu fou
Voulez-vous que les enfants meurent de faim ?

539
00:34:22,828 --> 00:34:25,035
D'accord. Je ne fermerai pas !

540
00:34:27,833 --> 00:34:29,210
C'est sérieux !

541
00:34:36,708 --> 00:34:39,188
Après la fermeture de la boutique..

542
00:34:40,145 --> 00:34:42,751
..Je vais enquêter sur
la nuit. d'accord?

543
00:34:43,515 --> 00:34:46,962
Je m'en fiche!
Je m'ennuie !

544
00:34:52,758 --> 00:34:55,705
Hong-ji, mon père a dit :
ne pleure pas !

545
00:34:57,429 --> 00:35:01,036
Sa mère est malade, je n'ai pas le choix.

546
00:35:11,076 --> 00:35:12,076
Attendez-moi!

547
00:35:18,283 --> 00:35:19,387
Êtes-vous d'accord?

548
00:35:21,520 --> 00:35:23,295
Que s’est-il réellement passé ?

549
00:35:23,588 --> 00:35:25,499
Sangsues terrestres et copropriétés ?

550
00:35:25,590 --> 00:35:27,035
Comme ce que vous entendez.

551
00:35:27,192 --> 00:35:28,330
Combien doit-il ?

552
00:35:28,426 --> 00:35:30,497
Yong-gyu ne connaît pas le montant réel.

553
00:35:30,695 --> 00:35:35,007
Avec de hautes fleurs,
leur maison peut être vendue aux enchères.

554
00:35:35,634 --> 00:35:38,137
J'ai entendu dire que tu t'étais rencontré
victime cette nuit-là.

555
00:35:38,403 --> 00:35:39,245
Oui.

556
00:35:39,304 --> 00:35:40,908
Dis-moi en détail.

557
00:35:42,274 --> 00:35:44,254
<i>Tu as raison, gamin ?
garder cela secret pour Yong-gyu ?</i>

558
00:35:44,476 --> 00:35:45,476
<i>Je devais le faire.</i>

559
00:35:45,510 --> 00:35:47,012
<i>Jusqu'au jour du divorce.</i>

560
00:35:47,445 --> 00:35:51,359
Frère doit être très occupé,
il ne m'a même pas parlé.

561
00:35:52,717 --> 00:35:54,060
Alors pourquoi ?

562
00:35:54,653 --> 00:35:56,997
Je me souviens déjà de toi
je ne veux pas divorcer

563
00:35:59,057 --> 00:36:02,300
Pourquoi est-ce que je veux violer ?
la loi pour vous aider ?

564
00:36:03,929 --> 00:36:05,374
Nous faisons tous des erreurs.

565
00:36:05,463 --> 00:36:08,490
Vous voulez élever un enfant sans son père
juste à cause de ce problème ?

566
00:36:13,004 --> 00:36:16,008
S'il déclare faillite,
alors j'arrêterai le débiteur.

567
00:36:16,408 --> 00:36:18,081
Il peut certainement le payer.

568
00:36:22,314 --> 00:36:25,022
Merci.

569
00:36:25,116 --> 00:36:26,220
<i>À quelle heure revient-il ?</i>

570
00:36:26,284 --> 00:36:30,130
<i>Entre 10 et 11 heures,
je ne suis pas sûr du bon moment.</i>

571
00:36:30,455 --> 00:36:33,090
Non, il doit être 10 heures au plus tard.

572
00:36:33,091 --> 00:36:34,434
Comment peux-tu le savoir ?

573
00:36:36,695 --> 00:36:37,969
J'expliquerai plus tard.

574
00:36:38,797 --> 00:36:40,435
Qui essaie de vous piéger ?

575
00:36:41,032 --> 00:36:42,340
Je ne sais pas.

576
00:36:43,068 --> 00:36:47,813
Je me souviens de la sangsue,
mais quelque chose ne va pas.

577
00:36:48,106 --> 00:36:51,644
S'ils veulent de l'argent,
ils ne tueront pas.

578
00:36:52,811 --> 00:36:55,587
C'est Jang-ho qui possède un bar, tu ne sais pas ?

579
00:36:55,914 --> 00:36:57,154
Non, monsieur.

580
00:36:58,416 --> 00:37:01,522
Quelqu'un a essayé
votre piège.

581
00:37:01,620 --> 00:37:03,224
Pensez à quelque chose !

582
00:37:03,655 --> 00:37:05,328
Le temps s'est écoulé.

583
00:37:18,770 --> 00:37:19,840
Dae-man.

584
00:37:20,972 --> 00:37:22,645
<i>Donnez-lui cette lettre.</i>

585
00:37:23,241 --> 00:37:26,188
<i>Assurez-vous qu'il reçoive du soutien
dont il a besoin.</i>

586
00:37:26,244 --> 00:37:28,053
Ridicule vraiment.

587
00:37:28,780 --> 00:37:30,384
Prenez soin de vous d'abord !

588
00:37:33,218 --> 00:37:34,356
Oui, dis-le !

589
00:37:35,487 --> 00:37:36,591
Poursuivre!

590
00:37:37,923 --> 00:37:40,267
<i>J'ai vu le disque
Le vol de Jang-Ho.</i>

591
00:37:40,358 --> 00:37:42,565
<i>Il n'est jamais allé en Chine.</i>

592
00:37:43,328 --> 00:37:44,929
Faites quelque chose avec !

593
00:37:44,930 --> 00:37:46,500
Dans cette voiture
 il n'y a pas de lait ?

594
00:37:46,598 --> 00:37:47,838
Inutile!

595
00:38:03,882 --> 00:38:04,952
Là, là !

596
00:38:17,963 --> 00:38:19,738
Où veux-tu aller ?

597
00:38:19,831 --> 00:38:20,969
Je veux voir Jang-ho.

598
00:38:21,766 --> 00:38:25,942
Il a menti à sa femme au sujet de son départ pour la Chine.
Alors pourquoi veut-il voir la police ?

599
00:38:26,738 --> 00:38:27,876
Revenez!

600
00:38:32,277 --> 00:38:35,952
Votre femme devrait servir
tu es comme un esclave

601
00:38:36,448 --> 00:38:37,756
Tu parles de moi ?

602
00:38:39,818 --> 00:38:41,820
Tu ne me connais pas.

603
00:38:42,487 --> 00:38:44,433
Vous savez les gars
comment je m'appelle

604
00:38:44,556 --> 00:38:46,832
Quoi ? Nounou?

605
00:38:47,625 --> 00:38:49,263
Le dernier empereur !

606
00:38:51,162 --> 00:38:56,339
Même votre enfant rit
 toi, regarde-le.

607
00:38:57,335 --> 00:39:00,441
Est-ce pire qu'il t'ait asservi...

608
00:39:00,538 --> 00:39:02,773
..jusqu'à ce que tu doives faire tes devoirs ?

609
00:39:02,774 --> 00:39:05,414
Vous n'avez jamais aidé votre femme ?

610
00:39:05,510 --> 00:39:06,944
Vous ne pouvez même pas faire la vaisselle ?

611
00:39:06,945 --> 00:39:08,322
Qu'est-ce que c'est?

612
00:39:09,381 --> 00:39:10,758
Est-ce que tu fais la vaisselle aussi ?

613
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
Fierté éternelle.

614
00:39:14,919 --> 00:39:16,921
Quelle est cette odeur ?

615
00:39:21,760 --> 00:39:22,795
Est-il parti ?

616
00:39:28,299 --> 00:39:32,543
Je sais que c'est ma dernière année,
mais ça ne doit pas être si grave.

617
00:39:32,937 --> 00:39:34,338
- Tenez-le un instant.
- Hé! Hé!

618
00:39:34,339 --> 00:39:36,819
Où veux-tu aller ?

619
00:39:36,941 --> 00:39:38,921
J'ai oublié d'apporter des couches,
Je veux faire du shopping.

620
00:39:42,213 --> 00:39:43,248
Ne pleure pas.

621
00:39:45,683 --> 00:39:47,219
Inutile!

622
00:39:49,587 --> 00:39:52,500
Allez, reviens.

623
00:39:58,129 --> 00:40:00,370
Vraiment bruyant !

624
00:40:01,466 --> 00:40:04,345
- Y a-t-il des mouchoirs mouillés ?
- Où est-il !

625
00:40:11,176 --> 00:40:12,519
Ne bouge pas, bébé !

626
00:40:15,947 --> 00:40:17,858
Ne bouge pas,
ta merde..

627
00:40:17,949 --> 00:40:19,360
Ça pue !

628
00:40:20,285 --> 00:40:24,631
Tu lui donnes des cacahuètes et
Yam ou quoi ?

629
00:40:25,090 --> 00:40:28,628
Si je te revois, tu meurs !

630
00:40:29,627 --> 00:40:31,504
Cette odeur pue sérieusement !

631
00:40:33,064 --> 00:40:35,271
Je ne peux pas respirer.

632
00:40:37,035 --> 00:40:40,608
Fais quelque chose avec cette couche,
jetez-le ou autre!

633
00:40:44,375 --> 00:40:46,753
- Que fais-tu?
- Tu m'as dit de le jeter !

634
00:40:51,983 --> 00:40:53,326
Là! Là!

635
00:40:54,352 --> 00:40:56,559
- Là!
- Fermez-la!

636
00:41:14,339 --> 00:41:16,285
pourquoi es-tu à la maison
Mme Han ce soir-là ?

637
00:41:18,510 --> 00:41:23,084
Je l'ai connu quand il est parti
à la recherche d'un terrain

638
00:41:23,348 --> 00:41:26,761
Il m'a supplié de
je lui vends mon terrain.

639
00:41:26,818 --> 00:41:28,889
Je me suis ennuyé,
alors je le lui ai vendu.

640
00:41:29,254 --> 00:41:33,293
Quelques mois plus tard, il y avait
des appartements qui y sont construits.

641
00:41:34,392 --> 00:41:39,842
Il a refusé de répondre à mes appels,
alors je suis allé le voir.

642
00:41:40,598 --> 00:41:42,874
Il me dérange
même s'il est mort.

643
00:41:42,967 --> 00:41:43,967
Et puis?

644
00:41:45,069 --> 00:41:46,548
Il n'est pas chez lui.

645
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Et?

646
00:41:47,872 --> 00:41:50,674
Et quoi ?
Je suis rentré chez moi.

647
00:41:50,675 --> 00:41:51,710
À quelle heure rentres-tu ?

648
00:41:51,809 --> 00:41:54,711
10 peut-être ?
J'ai rendez-vous à 11 heures.

649
00:41:54,712 --> 00:41:55,986
Avec qui?

650
00:41:56,981 --> 00:42:00,588
Dois-je vous raconter mes affaires personnelles ?
Avez-vous un mandat?

651
00:42:01,519 --> 00:42:03,123
OMS?

652
00:42:04,355 --> 00:42:05,561
Je ne sais pas.

653
00:42:05,890 --> 00:42:07,130
Je ne m'en souviens pas.

654
00:42:07,525 --> 00:42:11,371
Qui est-il, c'est inutile.

655
00:42:16,167 --> 00:42:18,477
Mon fils rote.

656
00:42:19,637 --> 00:42:21,412
qui es-tu

657
00:42:21,506 --> 00:42:23,110
Êtes-vous vraiment la police ?

658
00:42:23,541 --> 00:42:27,511
ne plaisante pas,
nous savons qui il a rencontré.

659
00:42:27,512 --> 00:42:29,253
Comment le savons-nous de toute façon..

660
00:42:29,380 --> 00:42:31,986
Hé mademoiselle, venez vous asseoir ici.

661
00:42:32,217 --> 00:42:33,753
Pas besoin de rôtir
à nouveau les grains de café.

662
00:42:34,152 --> 00:42:37,690
Hé, viens ici un moment
Je l'ai bien dit.

663
00:42:37,889 --> 00:42:38,889
Maintenant!

664
00:42:45,096 --> 00:42:48,737
<i>Cette photo a été prise cette nuit-là
lorsque vous voyagez vers le sud.</i>

665
00:42:48,866 --> 00:42:53,508
<i>J'ai trompé ma femme,</i>

666
00:42:54,239 --> 00:42:56,378
..pour passer du temps avec lui..

667
00:42:56,474 --> 00:43:00,945
je suis désolé,
s'il te plaît, ne le dis pas à ma femme..

668
00:43:02,447 --> 00:43:06,361
Attends, cette nuit semble être là
une petite chose étrange,

669
00:43:06,618 --> 00:43:10,259
<i>Comme je l'ai déjà dit,
il n'y a personne à la maison.</i>

670
00:43:10,521 --> 00:43:13,593
<i>Mais quand je descends, je
j'ai vu quelqu'un à l'intérieur.</i>

671
00:43:13,891 --> 00:43:15,632
<i>- Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
- Oui

672
00:43:15,994 --> 00:43:17,905
<i>Pas un, mais deux.</i>

673
00:43:19,764 --> 00:43:21,175
Comment peux-tu le savoir ?

674
00:43:21,566 --> 00:43:22,466
Tu sais quoi ?

675
00:43:22,467 --> 00:43:24,071
À propos du barista.

676
00:43:26,271 --> 00:43:30,378
Le bar s'appelle QUI,
et le café est QUI EST.

677
00:43:30,608 --> 00:43:34,750
Et le visage du barista
a l'air nerveux

678
00:43:34,912 --> 00:43:36,653
Cela veut dire..

679
00:43:36,948 --> 00:43:37,948
Comprenez-vous?

680
00:43:39,550 --> 00:43:42,656
Et à votre avis, qui sont ces deux personnes ?

681
00:43:42,854 --> 00:43:44,026
Vraiment stupide.

682
00:43:44,088 --> 00:43:46,423
Franchement,
la victime et le tueur !

683
00:43:46,424 --> 00:43:48,692
Non, la victime n'est pas chez elle.

684
00:43:48,693 --> 00:43:49,359
Quoi?

685
00:43:49,360 --> 00:43:51,762
Jang-ho part de là
 à 22h30.

686
00:43:51,763 --> 00:43:55,142
Il a été vu au volant à 23h12.

687
00:43:55,566 --> 00:43:58,201
Mais il n'a même pas vu la victime.

688
00:43:58,202 --> 00:44:01,979
Dis encore des bêtises, pour quelle raison ?

689
00:44:02,140 --> 00:44:03,676
Tu ne sais vraiment pas ?

690
00:44:04,275 --> 00:44:07,415
Allez, tu es diplômé de l'académie.

691
00:44:08,079 --> 00:44:10,389
<i>Voulez-vous jouer ?</i>

692
00:44:11,049 --> 00:44:12,995
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit plus tôt ?

693
00:44:13,117 --> 00:44:16,653
Joon-su et la victime se séparent
avant 22 heures.

694
00:44:16,654 --> 00:44:17,654
Oui.

695
00:44:17,689 --> 00:44:19,896
<i>Terminez-vous !</i>

696
00:44:20,158 --> 00:44:22,638
Quartier Gileum à son domicile
à seulement 5 minutes en voiture.

697
00:44:22,760 --> 00:44:25,331
- C'est exact. J'habite là-bas.
- Écoutez d'abord.

698
00:44:25,663 --> 00:44:31,011
Ils se sont séparés avant 10 heures,
et Jang-ho est parti à 22h30.

699
00:44:31,235 --> 00:44:33,272
Le temps de conduite n'est que de 5 minutes.

700
00:44:33,404 --> 00:44:36,908
Et Jang-ho n'a même pas trouvé de victime ?

701
00:44:39,010 --> 00:44:42,150
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Ou suis-je le seul à le penser.

702
00:44:42,780 --> 00:44:46,023
Parle, avant de balayer
ton visage avec de la merde.

703
00:44:46,351 --> 00:44:48,952
- Avez-vous un GED ou pas ?
- C'est inutile!

704
00:44:48,953 --> 00:44:53,902
Il travaille aussi,
alors elle a laissé son bébé dans le magasin.

705
00:44:53,991 --> 00:44:54,591
Et?

706
00:44:54,592 --> 00:44:56,902
Comment va le bébé là-bas ?
sur les lieux du meurtre ?

707
00:44:58,696 --> 00:45:02,234
Yong-gyu et moi
boire jusqu'à 3 heures du matin.

708
00:45:02,333 --> 00:45:05,337
Alors, qui l'a apporté ?
le bébé est-il rentré à la maison ?

709
00:45:06,304 --> 00:45:09,877
Après avoir rencontré Joon-su,
il est retourné au magasin.

710
00:45:10,174 --> 00:45:11,380
Et ça a pris une heure.

711
00:45:11,976 --> 00:45:12,676
J'ai compris?

712
00:45:12,677 --> 00:45:14,179
<i>Pas vraiment utile.</i>

713
00:45:16,047 --> 00:45:19,082
Vous avez oublié une chose !

714
00:45:19,083 --> 00:45:19,783
Quoi?

715
00:45:19,784 --> 00:45:21,251
Et si le bébé ?
êtes-vous à la maison?

716
00:45:21,252 --> 00:45:23,120
Comment un bébé peut-il être
seul à la maison ?

717
00:45:23,121 --> 00:45:25,756
Toutes les possibilités sont possibles !

718
00:45:25,757 --> 00:45:28,091
Vous ne pouvez pas continuer à faire des suppositions !

719
00:45:28,092 --> 00:45:30,127
Regardez qui parle !

720
00:45:30,128 --> 00:45:33,497
Souvent, c’est le mari qui tue.
N'est-ce pas aussi une hypothèse !

721
00:45:33,498 --> 00:45:35,910
Tais-toi et emmène-moi au magasin.

722
00:45:36,167 --> 00:45:38,977
Je ne sais pas, Joon-soo
dis-le-moi juste une fois.

723
00:45:39,103 --> 00:45:42,141
Parle comme tu sais,
et dis au garçon de se taire !

724
00:45:43,307 --> 00:45:47,653
<i>Oui, il est là à l'heure
23h du soir pour récupérer son fils.</i>

725
00:45:55,286 --> 00:45:58,529
Si les paroles de Jang-ho sont vraies,
il y a deux personnes..

726
00:45:58,623 --> 00:46:01,661
Ils étaient déjà à l'intérieur
maison pour le tuer.

727
00:46:02,593 --> 00:46:05,767
Peut-être que c'est vous deux.

728
00:46:05,997 --> 00:46:07,305
S'il te plaît!

729
00:46:12,637 --> 00:46:13,741
Le tueur est...

730
00:46:15,807 --> 00:46:17,377
Viens ici !

731
00:46:22,013 --> 00:46:23,390
Je viens! Je viens!

732
00:46:24,148 --> 00:46:25,183
Oui, quoi de neuf ?

733
00:46:25,983 --> 00:46:27,963
Vous faites un spectacle
la mode à l'intérieur ?

734
00:46:29,320 --> 00:46:31,800
- Comment?
- Êtes-vous sérieux?

735
00:46:32,824 --> 00:46:34,667
- Non.
- Va faire du lait.

736
00:46:35,860 --> 00:46:37,862
C'est pour ça que tu m'as invité à sortir ?

737
00:46:37,962 --> 00:46:39,839
En effet, pas toi
il y a du lait corporel.

738
00:46:44,068 --> 00:46:46,446
Ah oui, comment le sais-tu ?
Détective Noh ?

739
00:46:50,942 --> 00:46:51,943
OMS?

740
00:46:58,883 --> 00:47:00,157
C'est un client régulier de notre magasin.

741
00:47:00,251 --> 00:47:01,924
Es-tu..?

742
00:47:02,086 --> 00:47:05,158
Avec des enfants ?
Juste idiot !

743
00:47:10,661 --> 00:47:11,867
C'est vrai aussi.

744
00:47:12,296 --> 00:47:13,070
Comment le connaissez-vous ?

745
00:47:13,164 --> 00:47:14,871
C'est le père de mon élève.

746
00:47:14,966 --> 00:47:16,309
Oh, étudiant du Stylo Rouge ?

747
00:47:19,203 --> 00:47:22,047
je dois lui donner
gants en caoutchouc.

748
00:47:22,306 --> 00:47:26,015
Il se plaint toujours quand
il doit faire la vaisselle.

749
00:47:26,277 --> 00:47:27,585
Je te l'ai rappelé.

750
00:47:28,613 --> 00:47:31,560
- Que veux-tu dire?
- Je suis désolé.

751
00:47:31,649 --> 00:47:36,860
Il est souvent harcelé par sa femme,
J'ai même eu pitié de lui.

752
00:47:37,588 --> 00:47:40,432
Tu devrais te sentir chanceux
je peux vivre avec moi !

753
00:47:40,758 --> 00:47:41,793
C'est exact!

754
00:47:43,861 --> 00:47:48,833
Bizarre, d'où vient cette mauvaise odeur ?

755
00:47:49,000 --> 00:47:51,776
D'où vient-il ?

756
00:47:53,104 --> 00:47:54,606
Hélas..

757
00:48:09,554 --> 00:48:10,624
Il est vraiment fou..

758
00:48:10,922 --> 00:48:12,242
La police et les hamburgers ne peuvent pas
séparés.

759
00:48:14,025 --> 00:48:15,129
Stupide..

760
00:48:15,326 --> 00:48:18,796
Quelque chose ne va pas
L'alibi de Jang-ho.

761
00:48:18,930 --> 00:48:20,090
- Aucun.
- Il y a.

762
00:48:20,164 --> 00:48:21,199
Ce n'est pas.

763
00:48:21,766 --> 00:48:23,404
La montre de la victime.

764
00:48:23,534 --> 00:48:26,436
Heure sur l'horloge et l'heure
la mort est la même chose.

765
00:48:26,437 --> 00:48:28,204
Utilisez cette bouche pour mâcher !

766
00:48:28,205 --> 00:48:29,775
Pas l'heure, mais le lieu.

767
00:48:30,241 --> 00:48:34,246
Et si le tueur bougeait
son corps après avoir tué ?

768
00:48:34,478 --> 00:48:37,047
Puis il a modifié l'heure
et casser l'horloge ?

769
00:48:37,048 --> 00:48:39,416
S'il utilise cette astuce,
L'alibi de Jang-ho ne peut pas être utilisé.

770
00:48:39,417 --> 00:48:43,787
Pourquoi a-t-il déplacé le corps ?
dans un appartement bondé ?

771
00:48:43,788 --> 00:48:45,563
Il y a peut-être une raison.

772
00:48:46,457 --> 00:48:47,527
Fermez-la!

773
00:48:48,559 --> 00:48:51,472
Dans l'enquête sur Sherlock Holmes,
et je l'ai lu attentivement.

774
00:48:51,596 --> 00:48:52,836
Il a dit un jour :

775
00:48:53,564 --> 00:48:57,603
"Quand tu élimines l'impossible,
tout ce qui reste est la vérité"

776
00:48:57,835 --> 00:48:59,576
Tais-toi !

777
00:49:00,404 --> 00:49:01,747
Écoutez ici !

778
00:49:04,742 --> 00:49:08,246
Tu sais, quel genre de tueur
le plus difficile à attraper ?

779
00:49:08,546 --> 00:49:11,493
Celui qui tue et s'en va.

780
00:49:11,616 --> 00:49:15,251
Pourquoi? Plus de toi
prévu, il reste encore des preuves.

781
00:49:15,252 --> 00:49:19,055
Lire quelques romans d'investigation
ne fera pas de vous un détective.

782
00:49:19,056 --> 00:49:20,592
Ne soyez pas timide.

783
00:49:21,626 --> 00:49:23,128
Je ne peux pas manger dans la voiture.

784
00:49:24,895 --> 00:49:27,205
Comment savez-vous?

785
00:49:30,234 --> 00:49:33,681
Que dirais-tu de l'enlever ?
cette veste de pluie ?

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,008
Il n'y a aucun signe de pluie.

787
00:49:35,873 --> 00:49:37,011
Imperméable?

788
00:49:37,341 --> 00:49:40,720
Acheter au magasin du coin?
Combien? 5 $ ?

789
00:49:42,947 --> 00:49:47,123
J'ai presque oublié,
Je t'ai acheté un cadeau.

790
00:49:52,623 --> 00:49:54,398
C'est plus grand, plus confortable.

791
00:49:55,893 --> 00:49:59,272
Pourquoi me donner des affaires de femmes ?

792
00:49:59,363 --> 00:50:02,867
Ma femme est enseignante à Red Pen,
il veut te donner ça.

793
00:50:06,037 --> 00:50:08,347
Pourquoi est-il amusant de manger de la nourriture pour bébé ?

794
00:50:08,906 --> 00:50:12,183
Yaourt cher
gaspillé par toi.

795
00:50:13,644 --> 00:50:16,022
Chérie, le professeur est toujours là.

796
00:50:16,147 --> 00:50:17,592
Est-ce que tu fais encore pipi debout ?

797
00:50:18,349 --> 00:50:23,230
Se salir! Je m'ennuie !

798
00:50:24,188 --> 00:50:25,326
Désolé.

799
00:50:27,892 --> 00:50:29,769
Madame, je reviendrai en premier..

800
00:50:29,860 --> 00:50:31,498
Oui, au revoir.

801
00:50:32,129 --> 00:50:33,039
Au revoir.

802
00:50:33,130 --> 00:50:36,771
Ce n'est pas que je ne veux pas
faire la vaisselle, mais c'est impossible

803
00:50:37,268 --> 00:50:40,715
Ces gants ne conviennent pas.

804
00:50:44,608 --> 00:50:47,487
Madame, soyez patiente.

805
00:50:48,012 --> 00:50:51,050
Papa, lave-le sans gants !

806
00:50:52,717 --> 00:50:56,290
Madame, c'est assez pour aujourd'hui.

807
00:50:56,754 --> 00:50:58,254
Les enfants, allez jouer dehors.

808
00:50:58,255 --> 00:50:59,598
Attendez! Attendez!

809
00:51:03,828 --> 00:51:06,358
C'est arrivé !
Ça a l'air incroyable !

810
00:51:08,466 --> 00:51:10,002
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

811
00:51:10,134 --> 00:51:11,408
Fierté éternelle..

812
00:51:13,804 --> 00:51:15,306
Tu n'as pas fait tes devoirs ?
Où veux-tu aller ?

813
00:51:15,673 --> 00:51:17,812
Revenir!

814
00:51:18,075 --> 00:51:19,884
Attendez-moi!

815
00:51:19,944 --> 00:51:21,946
Où es-tu?

816
00:51:22,046 --> 00:51:25,994
<i>Je veux collectionner des livres plus anciens,
J'ai laissé Hong-ji à la boulangerie.</i>

817
00:51:26,083 --> 00:51:27,221
D'accord.

818
00:51:32,523 --> 00:51:35,333
Tu te souviens que je suis stupide ?

819
00:51:35,426 --> 00:51:37,827
Oui, la boulangerie est vide ?

820
00:51:37,828 --> 00:51:40,468
<i>Tu meurs !</i>

821
00:51:40,564 --> 00:51:42,265
<i>Préparez-vous plus tard !</i>

822
00:51:42,266 --> 00:51:44,075
Bonjour ? Le signal n'est pas fort.

823
00:51:44,201 --> 00:51:45,771
Bonjour? Bonjour?

824
00:51:45,870 --> 00:51:49,044
Merci Mme Red Pen
pour des gants en caoutchouc !

825
00:51:51,175 --> 00:51:52,175
Hé!

826
00:51:54,311 --> 00:51:57,383
Comment es-tu devenu comme ça ?

827
00:51:58,549 --> 00:52:01,553
Toutes les femmes sont carnivores.

828
00:52:01,852 --> 00:52:05,823
Au début, ils étaient herbivores,
mais après le mariage..

829
00:52:06,824 --> 00:52:08,201
.. alors ils se voient
le vrai.

830
00:52:09,527 --> 00:52:11,302
Depuis combien de temps es-tu marié ?

831
00:52:11,629 --> 00:52:12,629
6 ans.

832
00:52:12,663 --> 00:52:15,143
Il doit être comme un chat sauvage maintenant.

833
00:52:15,800 --> 00:52:17,040
ta femme

834
00:52:17,968 --> 00:52:20,710
C'est un tigre, du genre féroce.

835
00:52:21,372 --> 00:52:23,173
Pourquoi devons-nous vivre ainsi ?

836
00:52:23,174 --> 00:52:25,780
quand tu mourras,
va demander à Dieu

837
00:52:25,876 --> 00:52:27,977
Mais le temps de notre père
pas si mal.

838
00:52:27,978 --> 00:52:31,448
En effet, parce que le salaire à cette époque était important.

839
00:52:32,183 --> 00:52:33,821
C'est donc une question d'argent.

840
00:52:34,451 --> 00:52:39,127
Pouvons-nous vivre
 harmonie avec les carnivores ?

841
00:52:41,659 --> 00:52:42,865
Pas possible.

842
00:52:46,997 --> 00:52:50,376
Je pense que nous nous rapprochons.

843
00:52:51,435 --> 00:52:53,437
Moi non plus
je te déteste trop

844
00:52:54,705 --> 00:52:58,380
Pouvons-nous être frères de sang ?

845
00:52:59,910 --> 00:53:01,514
Appelle-moi mon frère.

846
00:53:02,780 --> 00:53:03,815
Frère!

847
00:53:07,551 --> 00:53:08,621
Oui, dis-le.

848
00:53:08,819 --> 00:53:09,819
Quoi?

849
00:53:10,721 --> 00:53:11,791
Meurtre?

850
00:53:17,194 --> 00:53:20,573
OMS? Dites-moi!

851
00:53:21,198 --> 00:53:22,233
Ce n'est pas possible.

852
00:53:22,366 --> 00:53:23,868
S'il vous plaît, ne le faites pas !

853
00:53:24,768 --> 00:53:27,271
- Bonsoir Monsieur.
- Pourquoi avec lui ?

854
00:53:27,371 --> 00:53:29,442
La victime est l'épouse du détective Ma.

855
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Direction ici.

856
00:53:37,748 --> 00:53:40,820
Son nom est Yang Mina.

857
00:53:40,918 --> 00:53:42,685
Il est le propriétaire de cet atelier de céramique.

858
00:53:42,686 --> 00:53:45,223
Il a été retrouvé dans la pièce.

859
00:53:45,990 --> 00:53:50,132
J'ai trouvé ce téléphone portable,
peut appartenir à la victime.

860
00:53:58,369 --> 00:54:00,940
La photo a été prise à 1h15 du matin.

861
00:54:01,338 --> 00:54:03,340
Pourquoi le tueur a-t-il pris des photos ?

862
00:54:05,476 --> 00:54:07,786
J'ai apporté ça
si nécessaire.

863
00:54:08,112 --> 00:54:10,683
La liste des captures
fait par le détective Ma.

864
00:54:12,283 --> 00:54:13,387
S'en aller.

865
00:54:14,251 --> 00:54:17,198
M. Kang, vous
je ne peux pas être ici

866
00:54:17,888 --> 00:54:19,595
- Je suis venu avec lui.
- Je sais, je sais.

867
00:54:20,591 --> 00:54:22,798
Allons-y!

868
00:54:23,027 --> 00:54:24,560
- Les directions vers le lieu du meurtre ?
- Oui, vas-y.

869
00:54:24,561 --> 00:54:26,370
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- La porte arrière du studio.

870
00:54:26,563 --> 00:54:27,964
- Attends, attends, attends.
- Non, non, non.

871
00:54:27,965 --> 00:54:29,000
Pas possible.

872
00:54:29,633 --> 00:54:31,613
Arrêtez, M. Kang !

873
00:54:32,636 --> 00:54:34,912
Cette porte est à sens unique.

874
00:54:35,306 --> 00:54:37,843
On ne peut l'ouvrir que
depuis l'intérieur du studio.

875
00:54:38,008 --> 00:54:38,775
Donc?

876
00:54:38,776 --> 00:54:43,782
S'il a été tué ailleurs
et j'ai déménagé dans la chambre.

877
00:54:43,981 --> 00:54:48,361
..Porte d'entrée de vidéosurveillance
il doit y avoir quelque chose d'enregistré.

878
00:54:49,219 --> 00:54:50,357
Et ce sang ?

879
00:54:50,454 --> 00:54:54,163
Le sang peut être laissé derrière
pendant que le tueur est en train de sortir !

880
00:54:54,258 --> 00:54:55,896
- Et ça ?
- Pourquoi?

881
00:54:55,993 --> 00:54:56,993
qui es-tu

882
00:54:57,194 --> 00:54:59,195
Il a été tué ici,
 regarde les éclaboussures.

883
00:54:59,196 --> 00:55:01,540
Pour quelle raison ?
est-ce que le sang est là ?

884
00:55:01,632 --> 00:55:05,205
M. Kang, s'il vous plaît, partez !

885
00:55:05,536 --> 00:55:09,211
Je suis l'ami de Joon-su,
ayez un peu de respect !

886
00:55:09,573 --> 00:55:11,382
Amis, suivez-moi.

887
00:55:17,014 --> 00:55:19,517
Cela se fait par
le même tueur.

888
00:55:19,616 --> 00:55:20,616
Comment c'est?

889
00:55:20,651 --> 00:55:22,919
Il y a du sang comme une aiguille et ça...

890
00:55:22,920 --> 00:55:26,197
..l'effet d'un coup d'objet contondant

891
00:55:26,490 --> 00:55:28,561
La victime a été tuée
sur le parking.

892
00:55:29,093 --> 00:55:31,369
Et il y a 2 tueurs ?

893
00:55:32,496 --> 00:55:33,736
C'est exact.

894
00:55:34,331 --> 00:55:38,177
Celui qui a tué la victime sur le parking,
et un autre en studio.

895
00:55:38,435 --> 00:55:42,247
2 cas de meurtre par 2 personnes
tueur en 10 jours.

896
00:55:42,740 --> 00:55:44,048
Il y en a d'autres.

897
00:55:44,641 --> 00:55:48,611
Et ces deux femmes sont restées
proche depuis le début de cette année.

898
00:55:48,612 --> 00:55:49,989
À l'intérieur du bâtiment
même appartement.

899
00:55:50,214 --> 00:55:53,383
Vous vous méfiez toujours de Jang-ho ?
Déplacer le corps dans son appartement ?

900
00:55:53,384 --> 00:55:56,388
Tu es comme un tonneau vide,
la bouche est bruyante !

901
00:55:58,088 --> 00:55:59,624
Démarrez la voiture !

902
00:56:04,161 --> 00:56:06,232
Hé! Arrêt!

903
00:56:12,903 --> 00:56:13,973
Condamner!

904
00:56:15,639 --> 00:56:16,743
Tu ne dors toujours pas ?

905
00:56:17,508 --> 00:56:19,317
Est-ce amusant d'être flic ?

906
00:56:20,177 --> 00:56:21,554
amusant?

907
00:56:26,817 --> 00:56:30,060
Tu dois avoir envie de vomir
tout ça et courir, n'est-ce pas ?

908
00:56:31,121 --> 00:56:32,225
droite?

909
00:56:32,423 --> 00:56:34,027
Ce n'est pas le cas.

910
00:56:34,091 --> 00:56:35,934
Mais je veux faire ça.

911
00:56:38,095 --> 00:56:40,632
S'il n'y avait pas les enfants...

912
00:56:55,546 --> 00:56:56,786
Asseyons-nous un instant.

913
00:56:57,881 --> 00:56:59,121
Je vais te serrer.

914
00:57:00,084 --> 00:57:03,065
Je ne ferai plus rien de stupide.
Veuillez vous asseoir.

915
00:57:03,153 --> 00:57:04,223
Allons-y, Gun-woo.

916
00:57:04,822 --> 00:57:08,429
Chérie, je le ferai
préparer les devoirs.

917
00:57:08,525 --> 00:57:11,472
Chérie, rentre directement à la maison
et repose-toi, hein ?

918
00:57:11,562 --> 00:57:13,166
Je vais tout préparer.

919
00:57:14,665 --> 00:57:15,735
Gun-woo.

920
00:57:16,733 --> 00:57:18,285
Maintenant, tout dépend de vous.

921
00:57:18,285 --> 00:57:21,938
- Pourquoi maman n'a-t-elle pas parlé à papa ?
- Il n'y a rien à dire.

922
00:57:21,939 --> 00:57:22,644
Pourquoi?

923
00:57:22,739 --> 00:57:25,475
C'est un père,
mais n'agis pas comme ça.

924
00:57:25,476 --> 00:57:27,922
Mais j'ai vu mon père pleurer plus tôt.

925
00:57:28,445 --> 00:57:29,287
Quoi?

926
00:57:29,379 --> 00:57:31,290
Est-ce que tu pleures ?

927
00:57:32,216 --> 00:57:33,456
Ce n'est pas le cas.

928
00:57:36,053 --> 00:57:37,396
Oui, mon père a pleuré.

929
00:57:40,357 --> 00:57:43,998
Gun-woo, très père
j'aime ta maman

930
00:57:44,628 --> 00:57:49,168
Mais papa est triste parce qu'il ne peut pas
rends ta mère heureuse

931
00:57:51,702 --> 00:57:58,051
Je le promets, je lui ferai
la femme la plus heureuse du monde !

932
00:57:59,276 --> 00:58:02,155
- Papa est génial.
- Absolument pas.

933
00:58:03,213 --> 00:58:04,624
Bon pour les tours !

934
00:58:05,582 --> 00:58:06,582
Allez vite !

935
00:58:13,690 --> 00:58:14,357
qui es-tu

936
00:58:14,358 --> 00:58:17,669
Avez-vous déjà vu ces 2 femmes ?

937
00:58:17,761 --> 00:58:19,638
Ça n'a pas le même goût.

938
00:58:28,672 --> 00:58:31,175
- Vous les avez déjà vus ?
- Non.

939
00:58:32,042 --> 00:58:35,182
Les avez-vous déjà vus ensemble ?

940
00:58:35,679 --> 00:58:36,546
je ne sais pas..

941
00:58:36,547 --> 00:58:39,756
Y a-t-il seulement 2 victimes ?

942
00:58:39,983 --> 00:58:44,295
Pendant un an,
aucun cas à Séoul pour l'instant...

943
00:58:44,388 --> 00:58:45,526
..qui a
 les mêmes caractéristiques.

944
00:58:45,622 --> 00:58:47,158
Je pense qu'il y en a un.

945
00:58:48,091 --> 00:58:49,859
Ne plaisante pas
et démarrez la voiture.

946
00:58:49,860 --> 00:58:52,340
Meurtre dans le ruisseau
Yangjae, il y a 10 mois.

947
00:58:54,364 --> 00:58:55,364
Allons-y.

948
00:58:56,233 --> 00:58:58,804
<i>N'oubliez pas que ce n'est pas un mystère
qui entoure l'affaire ?</i>

949
00:58:58,902 --> 00:59:00,643
<i>Quel mystère ?</i>

950
00:59:00,771 --> 00:59:04,412
<i>Le corps a été sorti du ruisseau,
et à gauche sur le chemin des motos.</i>

951
00:59:05,342 --> 00:59:07,049
<i>Pourquoi le tueur a-t-il fait ça ?</i>

952
00:59:09,746 --> 00:59:13,057
Qu'est-ce que cette affaire a à voir avec nous ?

953
00:59:13,350 --> 00:59:17,492
La police m'a dit qu'il y avait des traces
du sang derrière l'horloge.

954
00:59:17,588 --> 00:59:19,625
En première page, il n’y en a pas.

955
00:59:19,823 --> 00:59:20,590
Alors pourquoi ?

956
00:59:20,591 --> 00:59:24,937
Pourquoi le tueur a-t-il pris des photos ?
La femme du détective Ma ?

957
00:59:25,229 --> 00:59:26,333
Vous ne comprenez toujours pas ?

958
00:59:26,630 --> 00:59:29,611
Le tueur veut nous dire
quelque chose à propos de tous ces cas !

959
00:59:29,666 --> 00:59:31,543
Dites-nous quoi ?

960
00:59:31,668 --> 00:59:32,703
Temps!

961
00:59:33,403 --> 00:59:34,609
Tuer le temps.

962
00:59:38,909 --> 00:59:42,652
Outre les montres et
des photos, quoi d'autre ?

963
00:59:42,913 --> 00:59:46,383
Cadavre! Quand le corps est submergé
dans l'eau trop longtemps..

964
00:59:46,516 --> 00:59:49,326
..heure du décès
pas facile à espérer.

965
00:59:49,686 --> 00:59:52,496
Autrement dit, comment ?
Le tueur veut-il être connu ?

966
00:59:53,056 --> 00:59:56,663
Sortez le corps le plus tôt possible
et le rendre facile à trouver.

967
00:59:56,760 --> 00:59:59,295
Pourquoi es-tu un meurtrier ?
 nous faciliter la tâche ?

968
00:59:59,296 --> 01:00:03,005
Nous devons rechercher pourquoi.

969
01:00:03,133 --> 01:00:04,771
Tu n'entends rien
de quoi tu parles ?

970
01:00:05,202 --> 01:00:06,476
Faites demi-tour.

971
01:00:06,970 --> 01:00:08,540
Je veux confirmer le suspect.

972
01:00:08,639 --> 01:00:11,677
- Maintenant!
- Ce ne sera pas long.

973
01:00:12,776 --> 01:00:13,618
Retournez-le !

974
01:00:13,744 --> 01:00:16,054
Comment puis-je le faire ?
sur le pont ?

975
01:00:16,113 --> 01:00:18,218
Fais-le c'est tout!

976
01:00:20,717 --> 01:00:24,460
Faites tourner maintenant !
Faites ce que je dis !

977
01:00:25,656 --> 01:00:28,660
Cette affaire vient d'être close,
c'était considéré comme un suicide.

978
01:00:29,326 --> 01:00:29,997
Vous suicider ?

979
01:00:30,027 --> 01:00:33,133
Oui, il y a deux mois.

980
01:00:33,430 --> 01:00:36,536
Une fille a été retrouvée morte
près de la scène du crime.

981
01:00:36,633 --> 01:00:39,876
L'arme du crime est
Sangle de sac Laina.

982
01:00:39,970 --> 01:00:42,071
Laina a kidnappé la fille.

983
01:00:42,072 --> 01:00:45,884
Il l'avait tuée accidentellement
et finalement il s'est suicidé ?

984
01:00:46,476 --> 01:00:47,476
C'est exact.

985
01:00:48,312 --> 01:00:49,882
Merde de mouches !

986
01:00:49,980 --> 01:00:52,017
Mais pourquoi les gens veulent-ils le déplacer ?
le corps d'une personne suicidée ?

987
01:00:52,316 --> 01:00:53,316
Quoi?

988
01:00:53,383 --> 01:00:56,455
Réveillez-vous, c'est parti !

989
01:00:56,720 --> 01:00:57,858
Tu ne vois pas ?

990
01:00:58,188 --> 01:01:01,897
Laina saignait et était blessée, mais elle
peut-on sortir du ruisseau ?

991
01:01:01,992 --> 01:01:05,428
Personne ne l'a bougé,
il est mort en rampant !

992
01:01:05,429 --> 01:01:06,762
Regardez-le.

993
01:01:06,763 --> 01:01:08,497
Quoi? Etes-vous sur place ?

994
01:01:08,498 --> 01:01:10,910
Assez! qui est-ce

995
01:01:12,002 --> 01:01:14,710
L'un des suspects,
elle s'appelle Lee Yuno.

996
01:01:15,572 --> 01:01:16,949
Pourquoi? Qui est-il ?

997
01:01:19,042 --> 01:01:23,218
<i>27 ans, arrêté pour
volé et violé il y a 5 ans.</i>

998
01:01:23,380 --> 01:01:27,021
<i>Recevoir une peine de 7 ans de prison,
mais a été libéré l'année dernière après 3 ans.</i>

999
01:01:27,250 --> 01:01:32,495
<i>L'officier principal est le détective Ma,
il a réussi la capture.</i>

1000
01:01:32,956 --> 01:01:37,837
Le détective Ma n'est pas qu'un collègue,
mais le mari de la victime nous a tués.

1001
01:01:37,994 --> 01:01:41,874
Il semble que nous soyons au mauvais numéro
un tueur.

1002
01:01:41,965 --> 01:01:44,241
Est-ce que je continue
on dirait une mouche ?

1003
01:01:44,835 --> 01:01:46,135
Répondez-y.

1004
01:01:46,136 --> 01:01:49,982
Je ne remarque pas trop, d'ailleurs
peuvent survenir au cours de l’instruction de l’affaire.

1005
01:01:50,307 --> 01:01:51,945
Pas comme ça.

1006
01:01:52,075 --> 01:01:53,376
Écoutez ici.

1007
01:01:53,377 --> 01:01:57,052
Lee a été soupçonné à cause de ses cheveux
qui a été retrouvé dans le fossé.

1008
01:01:57,314 --> 01:01:59,294
Logiquement, est-ce la seule raison ?

1009
01:01:59,383 --> 01:02:04,025
Il est devenu suspect
en raison de cas antérieurs.

1010
01:02:04,121 --> 01:02:07,102
- Allez.
- Inutile!

1011
01:02:08,291 --> 01:02:12,603
À ce stade, je peux deviner.

1012
01:02:15,899 --> 01:02:19,369
Le principal suspect du meurtre
le studio apparaîtra.

1013
01:02:20,070 --> 01:02:23,574
Une chaîne de moto a été trouvée
près du studio..

1014
01:02:24,007 --> 01:02:27,079
..et du sang a été trouvé dessus.

1015
01:02:27,511 --> 01:02:32,955
Le suspect est le propriétaire de la chaîne et la personne qui
avoir une relation étroite avec la victime.

1016
01:02:33,543 --> 01:02:36,424
Je n'entends pas la raison
un chien aboie.

1017
01:02:38,488 --> 01:02:41,799
Vous verrez plus tard.

1018
01:02:41,892 --> 01:02:45,738
Il aboie comme un chien
dans la chaleur

1019
01:02:54,504 --> 01:02:55,504
Hé!

1020
01:02:55,839 --> 01:02:56,705
Ce qui se passe?

1021
01:02:56,706 --> 01:02:59,118
Le suspect de l'affaire studio a été arrêté !

1022
01:03:01,745 --> 01:03:06,285
<i>J'y vais toujours, alors c'est tout
bien sûr, mes empreintes digitales sont là.</i>

1023
01:03:07,284 --> 01:03:08,490
Alors qu'est-ce que c'est ?

1024
01:03:09,252 --> 01:03:10,560
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1025
01:03:10,954 --> 01:03:12,831
<i>- Vous ne savez pas ?
- Non, je ne sais pas.</i>

1026
01:03:12,923 --> 01:03:14,960
<i>Pourquoi as-tu changé ?
chaîne de moto ?</i>

1027
01:03:15,859 --> 01:03:17,133
Où l'as-tu trouvé ?

1028
01:03:17,227 --> 01:03:21,073
Je l'ai trouvé sur la scène du crime.

1029
01:03:21,865 --> 01:03:24,038
C'est normal mais le sang de la victime
l'a

1030
01:03:24,734 --> 01:03:26,680
<i>Je ne sais rien !</i>

1031
01:03:30,207 --> 01:03:32,915
J'ai dit de ne pas le mettre
ton jouet là-bas.

1032
01:03:33,109 --> 01:03:35,089
C'est la chambre de papa, d'accord ?

1033
01:03:35,345 --> 01:03:37,621
C'est ma place, rien que pour moi !

1034
01:03:37,848 --> 01:03:39,384
Attends, chérie !

1035
01:03:39,516 --> 01:03:41,826
Asseyez-vous ici, calmez-vous.

1036
01:03:42,519 --> 01:03:43,759
Laver les vêtements ?

1037
01:03:48,758 --> 01:03:50,533
chérie, qu'est-ce que tu fais ?

1038
01:03:50,627 --> 01:03:54,006
Assis à côté de Gun-woo.

1039
01:03:58,468 --> 01:04:00,175
Impossible, va t'asseoir.

1040
01:04:04,774 --> 01:04:06,754
Papa est génial !

1041
01:04:07,143 --> 01:04:08,451
Certainement pas!

1042
01:04:13,617 --> 01:04:16,097
Où es-tu allé après la fermeture du magasin ?

1043
01:04:17,654 --> 01:04:19,600
Où vas-tu?

1044
01:04:19,856 --> 01:04:21,062
Il n'y a nulle part où aller.

1045
01:04:26,763 --> 01:04:28,140
Je suis derrière.

1046
01:04:29,366 --> 01:04:31,073
On ne peut aller nulle part.

1047
01:04:36,873 --> 01:04:38,375
Massez-moi à nouveau le dos.

1048
01:04:44,080 --> 01:04:45,718
Où as-tu appris à être si cruel !

1049
01:04:45,815 --> 01:04:48,796
Si vous recommencez..!

1050
01:04:49,786 --> 01:04:50,958
allonger

1051
01:04:52,923 --> 01:04:56,063
Etes-vous en couple ?
intime avec la victime ?

1052
01:04:56,226 --> 01:04:57,296
Parfois.

1053
01:04:57,394 --> 01:04:58,338
Pourquoi as-tu rompu avec lui ?

1054
01:04:58,395 --> 01:05:02,665
Il dit toujours qu'il veut divorcer,
et pour moi c'est trop.

1055
01:05:02,666 --> 01:05:03,838
Divorcé?

1056
01:05:05,101 --> 01:05:06,136
Oui.

1057
01:05:07,070 --> 01:05:10,347
Son mari est vraiment mauvais.

1058
01:05:10,607 --> 01:05:13,645
Il est tombé amoureux de la fille du bar
il y a quelques années.

1059
01:05:14,010 --> 01:05:17,253
Et son mari paya le loyer de la maison de la femme,
même lui prêter de l'argent.

1060
01:05:17,681 --> 01:05:19,217
Tu es vraiment mauvais, tu ne sais pas !!

1061
01:05:21,585 --> 01:05:23,622
Que sais-tu ?

1062
01:05:25,388 --> 01:05:26,662
as-tu entendu

1063
01:05:29,426 --> 01:05:32,373
La mention du cas de Joon-su a été fixée.

1064
01:05:33,663 --> 01:05:36,075
Et c'est aussi votre date de retraite.

1065
01:05:36,533 --> 01:05:39,013
C'est une coïncidence ou le destin
tu te moques de nous ?

1066
01:05:41,605 --> 01:05:42,913
Il reste 5 jours.

1067
01:05:48,545 --> 01:05:51,025
Je suis désolé d'avoir fait des histoires.

1068
01:05:51,281 --> 01:05:52,381
- Détective Ma.
- Oui Monsieur.

1069
01:05:52,382 --> 01:05:54,157
- Puis-je demander ?
- Oui bien sûr.

1070
01:05:54,751 --> 01:05:56,992
Tu te souviens, il y a 5 ans,
un jeune homme nommé Lee Yuno ?

1071
01:05:57,387 --> 01:05:58,957
Oui, je me souviens de lui.

1072
01:05:59,222 --> 01:06:02,829
Si tu veux le rattraper,
où le trouveras-tu ?

1073
01:06:06,997 --> 01:06:09,204
- Où vas-tu?
- Hein?

1074
01:06:09,366 --> 01:06:10,868
Le magasin n'est-il pas fermé aujourd'hui ?

1075
01:06:11,134 --> 01:06:12,134
Oui.

1076
01:06:15,805 --> 01:06:17,148
Il y a des exercices de défense civile.

1077
01:06:17,240 --> 01:06:20,585
N'est-ce pas juste un tampon ?
D'accord, à plus tard.

1078
01:06:23,747 --> 01:06:26,159
J'ai entendu dire qu'il y avait une vraie formation
cette année.

1079
01:06:26,249 --> 01:06:27,489
Quel exercice ?

1080
01:06:28,652 --> 01:06:32,361
Entraînement de guérilla et entraînement de tir.

1081
01:06:32,455 --> 01:06:35,129
Pratique du défilé aussi.

1082
01:06:36,159 --> 01:06:37,695
Une marche pour la défense civile aussi ?

1083
01:06:37,794 --> 01:06:41,833
Ils paient un peu mais
dis-nous de travailler comme si nous voulions mourir.

1084
01:06:42,098 --> 01:06:43,634
Je serai bientôt de retour.

1085
01:06:44,367 --> 01:06:45,368
Attendez!

1086
01:06:53,476 --> 01:06:55,012
Défiler avec cette chemise ?

1087
01:07:02,519 --> 01:07:04,760
C'est ridicule !

1088
01:07:11,861 --> 01:07:14,842
<i>Pour capturer Lee Yuno..</i>

1089
01:07:15,131 --> 01:07:18,977
<i>Je vais commencer par les cybercafés
et aussi des saunas autour de Hongdae.</i>

1090
01:07:44,661 --> 01:07:46,195
<i>- Comment le savez-vous ?
- Tu sais quoi ?</i>

1091
01:07:46,196 --> 01:07:47,368
<i>C'est votre prédiction ?</i>

1092
01:07:47,464 --> 01:07:48,602
<i>Vous vous souvenez de M. Well ?</i>

1093
01:07:48,698 --> 01:07:53,340
Comparé à Lee,
Eh bien, c'est le principal suspect.

1094
01:07:53,503 --> 01:07:55,915
C'est le financier de Laina
et aussi propriétaire d'un bar.

1095
01:07:56,005 --> 01:08:00,579
Son téléphone portable a été retrouvé chez Laina.

1096
01:08:00,810 --> 01:08:03,579
Je me souviens du tueur essayant de piéger Nah.

1097
01:08:03,580 --> 01:08:05,253
Comme ils l'ont fait avec Joon-su.

1098
01:08:05,348 --> 01:08:08,650
Et si ces 3 cas sont liés..

1099
01:08:08,651 --> 01:08:12,155
Je me rends compte que Case Studio a
le même schéma de meurtre.

1100
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Et la chaîne ?

1101
01:08:15,825 --> 01:08:17,304
Il y a deux rayures sur son cou.

1102
01:08:17,560 --> 01:08:19,733
Outils huileux
et facile à voler..

1103
01:08:19,863 --> 01:08:21,638
..et un métal solide à ramasser.

1104
01:08:21,731 --> 01:08:23,506
Seule la chaîne de moto
remplir cette spécification.

1105
01:08:26,369 --> 01:08:28,504
- Toi et moi sommes pareils.
- Pareil que quoi ?

1106
01:08:28,505 --> 01:08:30,678
J'ai également fait la même estimation.

1107
01:08:30,774 --> 01:08:33,653
Je n'ai rien dit pour une raison
Je ne suis pas un tonneau vide.

1108
01:08:35,278 --> 01:08:37,724
Cela doit être difficile pour Joon-su.

1109
01:08:38,148 --> 01:08:40,560
Il maigrit.

1110
01:08:44,954 --> 01:08:46,456
Oui, c'est moi !

1111
01:08:47,390 --> 01:08:50,292
Quoi? Sortir!

1112
01:08:50,293 --> 01:08:53,001
<i>C'est le détective Maman.
Il s'agit de Lee Yuno.</i>

1113
01:08:53,096 --> 01:08:55,838
<i>Après sa libération,
il m'a appelé une fois.</i>

1114
01:08:55,965 --> 01:09:00,710
<i>J'ai retracé son appel,
ça vient de la poissonnerie de Mu.</i>

1115
01:09:10,780 --> 01:09:11,986
Y a-t-il quelqu'un ?

1116
01:09:13,583 --> 01:09:14,823
Bonjour?

1117
01:09:39,042 --> 01:09:41,454
- C'est ça.
- Je ne le vois pas.

1118
01:09:57,193 --> 01:09:58,331
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1119
01:09:59,662 --> 01:10:01,335
- Bonjour?
- Fermez-la.

1120
01:10:03,032 --> 01:10:04,340
qu'est-ce que c'est

1121
01:10:07,937 --> 01:10:09,473
Attendez ici.

1122
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
Qu'est-ce que...!?

1123
01:10:46,542 --> 01:10:47,885
Sortez vite de l'eau !

1124
01:10:59,422 --> 01:11:01,595
Hé! Êtes-vous d'accord?

1125
01:11:03,226 --> 01:11:05,536
- Va éteindre l'interrupteur !
- D'accord, d'accord..

1126
01:11:11,935 --> 01:11:12,935
Qu'est-ce que c'est !?

1127
01:11:14,003 --> 01:11:16,108
- Dépêche-toi!
- La porte est verrouillée !

1128
01:11:17,340 --> 01:11:20,082
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

1129
01:11:21,277 --> 01:11:22,278
Bonjour?

1130
01:11:23,313 --> 01:11:24,417
S'il te plaît!

1131
01:11:25,148 --> 01:11:26,752
Que dois-je faire ?

1132
01:11:45,535 --> 01:11:48,345
Attends, ne bouge pas !
C'est dangereux !

1133
01:11:56,079 --> 01:11:57,683
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1134
01:11:58,047 --> 01:12:01,654
Une seule goutte peut vous tuer !
Ne le fais pas !

1135
01:12:02,485 --> 01:12:06,160
Pieds, aide-moi juste pour cette fois,
Je ne garderai plus rancune.

1136
01:12:07,223 --> 01:12:08,223
S'il te plaît!

1137
01:12:38,121 --> 01:12:39,225
Vraiment fou !

1138
01:12:49,599 --> 01:12:52,637
Yo, M. Soldier, bon saut.

1139
01:12:56,172 --> 01:12:58,652
Sa famille recevra une pension.

1140
01:12:58,775 --> 01:13:02,154
Mais tu mourras grenouille.

1141
01:13:07,650 --> 01:13:09,652
Pourquoi? Pourquoi?

1142
01:13:10,753 --> 01:13:12,528
Tu veux monter ?

1143
01:13:13,556 --> 01:13:15,229
Essayez-le, grimpez.

1144
01:13:19,328 --> 01:13:21,365
Ne peut pas?

1145
01:13:26,702 --> 01:13:29,876
Je suis là. Viens
 et attrape-moi

1146
01:13:35,745 --> 01:13:38,555
Quand je t'attrape
Je vais te tuer !

1147
01:13:39,082 --> 01:13:41,187
Allez, allez !

1148
01:13:44,554 --> 01:13:45,589
Allez!

1149
01:14:03,172 --> 01:14:04,344
As-tu peur ?

1150
01:14:05,641 --> 01:14:09,316
Qui a peur ?
Je suis en colère !

1151
01:14:09,412 --> 01:14:13,417
La plupart du temps, les gens sont en colère contre son visage.
si rouge comme moi

1152
01:14:14,050 --> 01:14:15,552
Savez-vous à quoi vous ressemblez ?

1153
01:14:15,785 --> 01:14:19,790
Se serrer la main et toi
pâle comme la pleine lune.

1154
01:14:21,557 --> 01:14:24,561
Et tu ne peux pas rester impliqué
dans ce cas. Vous pouvez vous faire tuer !

1155
01:14:24,694 --> 01:14:25,427
Pas possible.

1156
01:14:25,428 --> 01:14:27,496
- Tu peux mourir !
- C'est ma vie !

1157
01:14:27,497 --> 01:14:31,377
Pas seulement votre vie !
Et ta famille !

1158
01:14:34,604 --> 01:14:40,555
J'apprécie votre fidélité.
Joon-su a un très bon ami.

1159
01:14:40,643 --> 01:14:45,490
Mais tu as une famille,
 ça suffit pour l'instant.

1160
01:14:45,648 --> 01:14:48,492
Joon-su est comme ma famille.

1161
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
Nous avons grandi comme des frères et sœurs.

1162
01:14:53,623 --> 01:14:56,331
Et nous n'avons jamais été séparés.

1163
01:14:57,093 --> 01:15:02,236
Quand ma mère est morte,
et quand j'ai servi dans l'armée..

1164
01:15:03,866 --> 01:15:07,780
..il est le seul à s'occuper de la tombe de ma mère.

1165
01:15:11,541 --> 01:15:13,384
Et tu veux me sortir ?

1166
01:15:17,213 --> 01:15:18,213
Ce.

1167
01:15:31,027 --> 01:15:32,301
Je veux juste rentrer à la maison.

1168
01:15:33,563 --> 01:15:37,306
Non, juste un entraînement de guérilla. Oui. Oui.

1169
01:15:38,034 --> 01:15:42,483
Entraînement de guérilla pour les civils ?
Votre femme est-elle crédule ?

1170
01:15:42,738 --> 01:15:45,651
S'il te plaît, sois un peu intelligent quand même
même toi tu triches

1171
01:15:45,875 --> 01:15:50,187
Respecte ta femme
comme si tu respectais tes amis !

1172
01:15:53,583 --> 01:15:55,494
<i>Madame épouse.</i>

1173
01:15:59,655 --> 01:16:03,296
Bon travail et à bientôt
vous êtes au procès de Joon-su.

1174
01:16:03,559 --> 01:16:04,936
Pourquoi est-ce avec toi ?

1175
01:16:05,428 --> 01:16:06,428
Frère!

1176
01:16:07,496 --> 01:16:08,496
Hé!

1177
01:16:09,298 --> 01:16:10,777
<i>Requin blanc.</i>

1178
01:16:14,670 --> 01:16:16,877
- Votre appel n'a pas pu être connecté.
- Inutile !<i></i>

1179
01:16:17,573 --> 01:16:21,487
Les gens qui ne me connaissent pas
mon titre est White Shark.

1180
01:16:22,245 --> 01:16:25,590
Mais vous le savez tous
qui suis-je

1181
01:16:25,681 --> 01:16:31,393
Bien sûr, seulement toi
traitez-nous simplement comme des êtres humains.

1182
01:16:32,421 --> 01:16:36,369
Alors, puis-je demander de l'aide.

1183
01:16:56,646 --> 01:16:59,388
<i>Lee était l'un des tueurs.</i>

1184
01:17:00,483 --> 01:17:02,019
<i>Qui d'autre ?</i>

1185
01:17:02,885 --> 01:17:04,619
<i>Piège ! Planificateur.</i>

1186
01:17:04,620 --> 01:17:08,158
Comment le sait-il ?
que nous voulons venir ?

1187
01:17:14,897 --> 01:17:16,035
Ce ne sera pas le cas..

1188
01:17:17,066 --> 01:17:18,533
<i>2 tueurs = Lee qui ?</i>

1189
01:17:18,534 --> 01:17:19,534
que fais-tu

1190
01:17:21,637 --> 01:17:23,310
Hé, bienvenue.

1191
01:17:24,240 --> 01:17:25,040
Quoi?

1192
01:17:25,041 --> 01:17:26,418
Argent d'achat cette semaine.

1193
01:17:27,610 --> 01:17:29,351
Remettez-le.

1194
01:17:30,479 --> 01:17:31,958
N'est-ce pas...

1195
01:17:33,749 --> 01:17:35,057
..l'as-tu donné hier ?

1196
01:17:36,152 --> 01:17:37,654
Oui, c'est ça !

1197
01:17:41,557 --> 01:17:44,094
Je l'ai laissé dans ma veste hier.

1198
01:17:44,560 --> 01:17:46,369
Va vérifier sa poche.

1199
01:17:46,762 --> 01:17:47,762
Uniforme?

1200
01:17:48,798 --> 01:17:51,005
Une des poches.

1201
01:17:51,867 --> 01:17:53,938
D'accord, je vais commencer.

1202
01:18:10,753 --> 01:18:12,710
Sœur, pouvez-vous s'il vous plaît prendre soin de lui pendant un moment ?

1203
01:18:16,625 --> 01:18:17,501
Ça fait longtemps..

1204
01:18:17,593 --> 01:18:20,972
Vous devez être désespéré de tout vendre.

1205
01:18:21,764 --> 01:18:25,041
Vous voulez vendre et vivre avec les résultats ?

1206
01:18:25,601 --> 01:18:26,601
Ce n'est pas le cas.

1207
01:18:28,170 --> 01:18:30,548
Je me ridiculise,
merci à toi

1208
01:18:31,006 --> 01:18:35,844
Le voisin a dit que si vous aviez une formation de guérilla..

1209
01:18:35,845 --> 01:18:37,847
..tu dois être un espion.

1210
01:18:39,181 --> 01:18:42,185
Comment expliquez-vous ?

1211
01:18:44,887 --> 01:18:47,959
De l'argent dans la poche de votre uniforme ?

1212
01:18:49,125 --> 01:18:52,868
Vérifions, nous verrons s'il y a de l'argent.

1213
01:18:52,962 --> 01:18:54,532
Suis-moi!

1214
01:18:57,566 --> 01:19:01,378
Les gens vont-ils mourir de faim
en fermant la boutique quelques jours ?

1215
01:19:01,470 --> 01:19:02,346
Quoi?

1216
01:19:02,471 --> 01:19:05,577
Vous savez, ce Joon-su.

1217
01:19:05,975 --> 01:19:09,479
Quand nous n'avons pas d'endroit où vivre,
il nous a fait un prêt !

1218
01:19:09,578 --> 01:19:14,186
Et quand Gun-woo disparaît,
qui le cherche depuis des jours ?

1219
01:19:14,450 --> 01:19:17,954
Et je devrais l'ignorer ?
Est-ce ce que vous voulez enseigner à nos enfants ?

1220
01:19:18,053 --> 01:19:21,398
Peu importe ce qui arrive à nos amis,
 tant qu'on vit heureux ?

1221
01:19:21,490 --> 01:19:23,024
Comme ça?

1222
01:19:23,025 --> 01:19:25,972
Absurdité! Tout est de ta faute !

1223
01:19:26,061 --> 01:19:30,669
Si vous êtes un mari et un père qui
eh bien, je ne serai pas comme ça !

1224
01:19:34,370 --> 01:19:35,713
Oui, vous avez raison.

1225
01:19:36,038 --> 01:19:40,077
Tu sais ce que je pense
quand je vois Yong-gyu ?

1226
01:19:41,177 --> 01:19:44,920
Les dettes se sont accumulées, la maison est mise aux enchères.

1227
01:19:45,514 --> 01:19:48,518
..la femme a quelqu'un d'autre pour
économiser leur argent..

1228
01:19:49,151 --> 01:19:54,100
C'est fou tout ça !
mais je ne lui en veux pas.

1229
01:19:54,490 --> 01:19:57,562
C'est comme se voir ?

1230
01:19:57,960 --> 01:20:01,703
Quand je le vois comme ça,
je le comprends..

1231
01:20:02,731 --> 01:20:07,771
Étant mari et père,
et les erreurs que j'ai commises.

1232
01:20:08,571 --> 01:20:10,847
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je vais changer

1233
01:20:11,574 --> 01:20:16,580
Je veux vraiment être père et mari
ce qui est génial pour vous.

1234
01:20:21,917 --> 01:20:23,123
Mais chérie..

1235
01:20:24,720 --> 01:20:29,999
Pour la dernière fois, n'est-ce pas ?
donne-moi encore quelques jours ?

1236
01:20:33,963 --> 01:20:35,203
Je ne sais pas.

1237
01:20:35,865 --> 01:20:37,845
Je ne comprends vraiment pas.

1238
01:20:38,901 --> 01:20:41,643
Quoi qu'il en soit, c'est à vous de décider.

1239
01:20:42,338 --> 01:20:47,620
Je m'en fiche, tu veux y retourner
ou pas, va enquêter, aime ton cœur !

1240
01:20:53,415 --> 01:20:54,587
Je suis désolé.

1241
01:20:57,586 --> 01:20:59,031
Mais je le pense vraiment.

1242
01:21:01,056 --> 01:21:04,531
Permettez-moi de m'excuser une dernière fois.

1243
01:21:04,793 --> 01:21:06,636
Parlez clairement !

1244
01:21:06,729 --> 01:21:08,696
<i>Patron, il est 13h.</i>

1245
01:21:08,697 --> 01:21:11,871
<i>Il assistera à une conférence
Ola dans la forêt de Séoul.</i>

1246
01:21:11,934 --> 01:21:14,135
O.. quoi ? De quoi parles-tu?

1247
01:21:14,136 --> 01:21:16,639
- Je le ferai à certaines personnes..
- J'ai d'abord posé le téléphone !<i></i>

1248
01:21:20,476 --> 01:21:23,286
Détective Noh ?
Je suis le détective Hwang.

1249
01:21:23,379 --> 01:21:26,019
<i>Qui est cet homme avec vous ?</i>

1250
01:21:26,115 --> 01:21:31,019
Il dit que tu lui as dit de me demander quelque chose.

1251
01:21:31,020 --> 01:21:32,720
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

1252
01:21:32,721 --> 01:21:36,858
Tais-toi, tu sais quoi
à propos d'Otari ou de quelque chose en rapport ?

1253
01:21:36,859 --> 01:21:38,026
<i>Est-ce un dessin animé ?</i>

1254
01:21:38,027 --> 01:21:39,506
Il ressemble à un "hentai"

1255
01:21:39,595 --> 01:21:42,508
Conférence Otaku !

1256
01:21:43,165 --> 01:21:44,303
Ota- quoi ?

1257
01:21:45,167 --> 01:21:47,443
Tu attends là,
je suis venu

1258
01:21:52,908 --> 01:21:54,285
Je savais que cela arriverait.

1259
01:21:54,577 --> 01:21:56,955
Aujourd'hui, cela s'appelle une affaire, que faisons-nous ?

1260
01:21:57,179 --> 01:21:58,499
Nous sommes en route pour faire une prise !

1261
01:21:59,882 --> 01:22:02,226
Pourquoi es-tu avec l'inspecteur Hwang ?

1262
01:22:02,451 --> 01:22:04,863
j'ai trouvé
un autre tueur.

1263
01:22:06,088 --> 01:22:09,991
OMS? Dites-moi.

1264
01:22:09,992 --> 01:22:12,996
Il y a une autre femme victime
qu'ils doivent tuer.

1265
01:22:17,399 --> 01:22:20,005
Le témoin qui a appelé la police 5 ans
dernier à propos de Lee Yuno.

1266
01:22:20,102 --> 01:22:21,035
Comment savez-vous?

1267
01:22:21,036 --> 01:22:25,106
Lee est le principal suspect,
mais il existe un alibi solide.

1268
01:22:25,107 --> 01:22:25,907
Et?

1269
01:22:25,908 --> 01:22:29,082
Mais la famille de la victime reste
a dit que le tueur était Lee.

1270
01:22:29,378 --> 01:22:32,587
C'est crédible, la personne qui a remis le témoin...

1271
01:22:32,681 --> 01:22:35,016
..est le détective principal sur l'affaire
c'était il y a 5 ans.

1272
01:22:35,017 --> 01:22:36,496
Il est..

1273
01:22:38,153 --> 01:22:39,291
Détective Maman ?

1274
01:22:40,956 --> 01:22:43,424
es-tu fou pourquoi
il veut tuer le témoin ?

1275
01:22:43,425 --> 01:22:48,135
je ne sais pas vraiment,
mais ce qui est intéressant c'est que...

1276
01:22:48,664 --> 01:22:50,803
3 mois après le décès du témoin..

1277
01:22:51,200 --> 01:22:54,875
.. Lee et Ma sont devenus
suspect de meurtre.

1278
01:22:55,170 --> 01:22:56,704
Un autre meurtre !

1279
01:22:56,705 --> 01:22:57,547
Quoi?

1280
01:22:57,640 --> 01:23:01,019
J'ai vérifié avec Hwang plus tôt
et vérifiez le rapport du détective Ma par vous-même.

1281
01:23:01,110 --> 01:23:05,013
Ma est proche de Laina,
une travailleuse du sexe..

1282
01:23:05,014 --> 01:23:09,087
Donc tu crois que Lee et Maman
est le tueur ?

1283
01:23:09,284 --> 01:23:10,284
C'est exact.

1284
01:23:10,552 --> 01:23:14,125
Ma était impliquée dans les 4 meurtres.

1285
01:23:14,490 --> 01:23:17,232
Vivez dans le même appartement
avec Mme Han.

1286
01:23:17,426 --> 01:23:19,235
Mme Yang est sa femme.

1287
01:23:19,428 --> 01:23:21,772
..est un témoin dans l’affaire.

1288
01:23:22,131 --> 01:23:24,042
-.. et Laina aussi..
- Tais-toi !

1289
01:23:24,400 --> 01:23:25,606
Maman n'est pas impliquée.

1290
01:23:27,503 --> 01:23:29,574
Alors, comment Lee nous piége-t-il ?

1291
01:23:29,872 --> 01:23:32,352
Nous allons à la poissonnerie
après avoir reçu des informations de Ma.

1292
01:23:32,441 --> 01:23:34,785
Il attendait notre arrivée.

1293
01:23:42,284 --> 01:23:46,824
On trouve des cellules cutanées
dans la bouche de la victime en studio.

1294
01:23:47,256 --> 01:23:51,426
Ce n'est pas dans la base de données
criminels et du groupe sanguin AB.

1295
01:23:51,427 --> 01:23:56,706
Lee est dans la base de données,
ça veut dire que le sang de Maman est AB.

1296
01:23:56,799 --> 01:23:57,799
Exactement.

1297
01:23:58,133 --> 01:23:59,767
<i>Ma Dong-hoon
Groupe sanguin : O</i>

1298
01:23:59,768 --> 01:24:03,739
Quand sa femme fut tuée,
Maman est ailleurs.

1299
01:24:04,139 --> 01:24:05,243
Je l'ai dit.

1300
01:24:05,574 --> 01:24:07,986
Tu ne peux pas le finir
cas avec des hypothèses.

1301
01:24:26,095 --> 01:24:27,267
qu'est-ce que c'est

1302
01:24:27,629 --> 01:24:29,233
Là, là !

1303
01:24:29,598 --> 01:24:31,703
Il est là !

1304
01:24:35,437 --> 01:24:37,417
Ne bougez pas d'un pouce !

1305
01:24:43,746 --> 01:24:44,746
Reculez !

1306
01:24:58,293 --> 01:24:59,293
Allez sur le côté !

1307
01:25:08,737 --> 01:25:10,239
- Bonsoir Monsieur.
- Hé! Hé!

1308
01:25:10,339 --> 01:25:11,374
Sortir!

1309
01:25:14,476 --> 01:25:16,149
Je savais que cela arriverait.

1310
01:25:19,081 --> 01:25:20,151
A côté ! A côté !

1311
01:25:25,020 --> 01:25:26,294
A côté !

1312
01:25:47,509 --> 01:25:48,544
A côté ! A côté !

1313
01:25:51,113 --> 01:25:52,319
Arrêt!

1314
01:25:52,915 --> 01:25:54,485
- Sur le côté !
- Aller!

1315
01:26:02,124 --> 01:26:03,535
- Poussez-moi vite !
- Oui, patron !

1316
01:26:04,026 --> 01:26:05,026
Poussez-le !

1317
01:26:19,808 --> 01:26:20,980
Arrêt!

1318
01:26:22,144 --> 01:26:23,144
Arrêt!

1319
01:26:33,121 --> 01:26:34,600
Arrêt!

1320
01:26:53,842 --> 01:26:54,980
Il est inutile !

1321
01:26:55,344 --> 01:26:56,880
Libérer!

1322
01:27:11,260 --> 01:27:12,568
Inutile!

1323
01:27:19,935 --> 01:27:23,604
Comment la police peut-elle ne pas vérifier ?

1324
01:27:23,605 --> 01:27:24,743
Nous avons tout vérifié.

1325
01:27:24,840 --> 01:27:27,582
Alors comment vas-tu?
tu connais ce bracelet de cheville ?

1326
01:27:29,278 --> 01:27:31,758
Je ne comprends même pas,
alors ferme ta bouche.

1327
01:27:31,847 --> 01:27:33,827
On dit que le requin blanc l'est !

1328
01:27:34,049 --> 01:27:36,757
Comment devient-on détective ?

1329
01:27:37,452 --> 01:27:41,423
Fonction publique policière,
ça ne me convient pas

1330
01:27:42,190 --> 01:27:46,332
Ceci étant dit, il a commencé
je l'ai porté le mois dernier.

1331
01:27:46,428 --> 01:27:48,999
Pourquoi la police n'a-t-elle pas cette information ?

1332
01:27:49,231 --> 01:27:53,167
Il y a un changement d'officiers
au Ministère de la Justice..

1333
01:27:53,168 --> 01:27:56,149
..donc nous l'avons négligé.

1334
01:27:56,972 --> 01:27:59,043
Je mettrai à jour le fichier aujourd'hui.

1335
01:27:59,107 --> 01:28:01,246
Des fonctionnaires en effet
irresponsable.

1336
01:28:03,011 --> 01:28:05,513
Qui est l'officier ?
garder un oeil sur Lee ?

1337
01:28:05,514 --> 01:28:06,514
Un instant.

1338
01:28:07,015 --> 01:28:09,757
Il a commencé à le porter avant
2 cas de meurtre.

1339
01:28:10,485 --> 01:28:12,273
Ses mouvements devraient donc être enregistrés.

1340
01:28:13,789 --> 01:28:16,159
Jeu terminé.

1341
01:28:16,792 --> 01:28:18,719
C'est ce qu'on appelle « échec et mat »

1342
01:28:24,967 --> 01:28:25,877
Bonjour ?

1343
01:28:25,968 --> 01:28:28,574
- Êtes-vous venu au rendez-vous ?
<i>- Bien sûr.</i>

1344
01:28:29,838 --> 01:28:32,614
Votre voix semble confiante.

1345
01:28:33,008 --> 01:28:35,010
Vous faites la queue pour trouver un emploi ?

1346
01:28:36,979 --> 01:28:39,890
Oui, j'en ai trouvé un pour
toi aussi, pardonneur.

1347
01:28:42,884 --> 01:28:45,364
Les enregistrements GPS de Lee ont été obtenus.

1348
01:28:47,255 --> 01:28:50,134
- Quelle date veux-tu vérifier ?
- les 3 et 14 avril.

1349
01:28:51,093 --> 01:28:52,401
Scène de crime ?

1350
01:28:52,494 --> 01:28:54,201
Nord de Séoul, appartement Hanjin.

1351
01:28:58,767 --> 01:28:59,768
Le voilà !

1352
01:29:03,705 --> 01:29:08,211
Il est au nord de Séoul,
mais pas à Hanjin.

1353
01:29:09,144 --> 01:29:10,248
que veux-tu dire

1354
01:29:10,312 --> 01:29:12,849
Il a traversé cette zone

1355
01:29:13,615 --> 01:29:16,391
Quel est le taux de la période de <i>'rafraîchissement'</i>
pour un système GPS ?

1356
01:29:16,485 --> 01:29:17,759
10 minutes.

1357
01:29:18,387 --> 01:29:19,798
Changez-le en une minute.

1358
01:29:24,559 --> 01:29:25,697
Le résultat est le même.

1359
01:29:30,298 --> 01:29:33,134
Se pourrait-il qu'il ait bougé le bracelet de cheville ?

1360
01:29:33,135 --> 01:29:35,547
Nous recevrons une notification si
le bracelet était ouvert.

1361
01:29:35,804 --> 01:29:37,044
Ce n'est pas possible.

1362
01:29:37,305 --> 01:29:39,546
Dépêchez-vous le 14 avril.

1363
01:29:39,941 --> 01:29:43,548
Au nord de Séoul, dans le district d'Anam, n'est-ce pas ?

1364
01:29:47,182 --> 01:29:52,359
Il n'était pas à Séoul ce jour-là.

1365
01:29:54,956 --> 01:29:56,367
Ce n'est pas possible..

1366
01:30:01,763 --> 01:30:04,676
<i>L'arme du crime a été retrouvée
dans la chemise de l'accusé.</i>

1367
01:30:04,766 --> 01:30:07,872
<i>..et il a utilisé l'argent de la victime
acheter un appartement...</i>

1368
01:30:08,136 --> 01:30:12,414
À en juger par les preuves disponibles,
il y a un doute dans ce cas.

1369
01:30:12,507 --> 01:30:17,388
Les faits montrent que l'accusé
est un policier..

1370
01:30:17,979 --> 01:30:21,552
..il est un exemple de décadence morale
dans notre société.

1371
01:30:21,817 --> 01:30:26,391
L'accusé a été condamné
prison pendant 30 ans.

1372
01:30:50,679 --> 01:30:51,783
Pas moi!

1373
01:30:52,414 --> 01:30:55,190
Je ne l'ai pas tué !
Je ne l'ai pas tué !

1374
01:30:55,317 --> 01:30:58,749
Tu me fais confiance ?
Je ne l'ai pas tué !

1375
01:30:58,920 --> 01:31:01,924
Comment puis-je le tuer ?

1376
01:31:02,991 --> 01:31:04,493
Yong-gyu ! Pas moi!

1377
01:31:04,593 --> 01:31:05,628
Allons-y.

1378
01:31:07,929 --> 01:31:10,239
Il triche juste.

1379
01:31:10,465 --> 01:31:11,603
Pouvez-vous tous voir ?

1380
01:31:12,868 --> 01:31:16,645
C'est ce que tu obtiendras
si vous n'utilisez pas votre cerveau.

1381
01:31:18,940 --> 01:31:24,754
Eh bien, tu devrais confisquer la nourriture
léger comme je l'ai dit.

1382
01:31:27,883 --> 01:31:33,094
Une promesse reste une promesse, rends-la
ton badge demain.

1383
01:31:38,960 --> 01:31:40,064
30 ans ?

1384
01:31:40,929 --> 01:31:42,431
30 ans !?

1385
01:31:45,934 --> 01:31:48,175
Comment Lee n'est-il pas le tueur ?

1386
01:31:52,174 --> 01:31:54,120
S'il vous plaît, dites quelque chose.

1387
01:31:56,945 --> 01:31:59,824
Où veux-tu aller ? Où!

1388
01:32:01,516 --> 01:32:04,793
Nous cherchons Lee, il doit savoir quelque chose.

1389
01:32:17,232 --> 01:32:20,042
<i>Lee est au pont Dongjak.
-Équipe de surveillance-</i>

1390
01:32:26,274 --> 01:32:28,819
<i>Pourquoi devons-nous sortir ?</i>

1391
01:32:35,617 --> 01:32:38,154
<i>Ne sont-ils pas tous les deux des meurtriers ?</i>

1392
01:32:39,054 --> 01:32:40,931
<i>Alors pourquoi nous dire l'heure du décès ?</i>

1393
01:32:42,257 --> 01:32:43,258
<i>Pourquoi ?</i>

1394
01:32:58,240 --> 01:33:00,982
<i>Et s'il y en a plus
de deux personnes ?</i>

1395
01:33:01,042 --> 01:33:02,146
Hein ?

1396
01:33:08,149 --> 01:33:10,851
<i>D'autres instructeurs travaillent en semaine..</i>

1397
01:33:10,852 --> 01:33:13,162
<i>..pourquoi demandez-vous toujours des exceptions ?</i>

1398
01:33:13,255 --> 01:33:17,260
<i>Je sais que c'est dur
être une mère qui travaille..</i>

1399
01:33:17,359 --> 01:33:18,959
<i>..juste pour élever des enfants.</i>

1400
01:33:18,960 --> 01:33:22,066
Le détective Conan a commencé.

1401
01:33:22,964 --> 01:33:24,238
Donc?

1402
01:33:25,300 --> 01:33:29,840
Pourquoi n'es-tu pas revenu à la maison ?
Nous devons le voir ensemble.

1403
01:33:44,019 --> 01:33:45,794
C'est incroyable.

1404
01:33:46,187 --> 01:33:46,927
Qu'est-ce qu'il est ?

1405
01:33:47,022 --> 01:33:51,994
En consultant cette liste,
Je me souviens de tous les cas.

1406
01:33:53,361 --> 01:33:57,935
Si ce n'est pas un roman policier,
quelle est la vérité cachée ?

1407
01:33:58,566 --> 01:33:59,738
Poursuivre.

1408
01:33:59,901 --> 01:34:02,404
En conclusion,
il y aura une autre victime.

1409
01:34:03,071 --> 01:34:03,879
Quoi?

1410
01:34:03,972 --> 01:34:05,383
Avant la fin de la nuit.

1411
01:34:09,878 --> 01:34:12,586
- Han Tae-woong, lui ?
- Sa femme.

1412
01:34:14,015 --> 01:34:17,053
Je comprends enfin pourquoi
ils nous disent l'heure.

1413
01:34:17,152 --> 01:34:21,567
Nos deux affaires, Laina et le témoin,
ce n'est pas lié.

1414
01:34:21,856 --> 01:34:27,363
Mais il y a le même suspect,
et il y a 4 personnes impliquées.

1415
01:34:27,529 --> 01:34:28,701
OMS?

1416
01:34:29,230 --> 01:34:30,300
Détective Ma.

1417
01:34:32,834 --> 01:34:33,869
Encore lui ?

1418
01:34:33,935 --> 01:34:35,881
Avez-vous déjà entendu,
« Échange de meurtres ?

1419
01:34:36,304 --> 01:34:37,339
L'échange meurtrier ?

1420
01:34:37,439 --> 01:34:42,616
C'est une astuce utilisée à l'intérieur
roman policier, c'est-à-dire changer de cible.

1421
01:34:42,677 --> 01:34:46,352
Par exemple, Lee veut tuer un témoin.

1422
01:34:46,448 --> 01:34:48,450
..mais il ne peut pas, pourquoi ?

1423
01:34:48,550 --> 01:34:53,761
S'il est tué,
il sera le principal suspect.

1424
01:34:53,922 --> 01:34:56,334
Et quelqu'un m'a recommandé
échange de meurtres.

1425
01:34:56,458 --> 01:35:00,600
Je vais le tuer pour toi,
vous aurez donc un alibi solide.

1426
01:35:00,729 --> 01:35:03,710
Et puis,
tue quelqu'un pour moi

1427
01:35:03,798 --> 01:35:06,633
Alors l'inspecteur Ma l'a suggéré ?

1428
01:35:06,634 --> 01:35:10,275
Pourquoi la police, très occupée, ne s'arrête-t-elle pas ?
contacter des prostituées étrangères ?

1429
01:35:10,405 --> 01:35:12,407
Je veux le sauver de
commerce du sexe ?

1430
01:35:12,707 --> 01:35:15,517
C'est une relation difficile. 100%

1431
01:35:17,045 --> 01:35:20,993
Il est tombé amoureux d'une fille de bar
il y a quelques années..

1432
01:35:24,185 --> 01:35:25,493
Bon, disons que c'est vrai.

1433
01:35:25,587 --> 01:35:29,501
Après un an, Maman a prévu
un autre échange meurtrier.

1434
01:35:29,624 --> 01:35:30,624
Pourquoi?

1435
01:35:31,126 --> 01:35:32,901
Pour tuer sa femme infidèle.

1436
01:35:34,496 --> 01:35:37,375
Alors pourquoi donner une heure de décès ?

1437
01:35:37,599 --> 01:35:40,546
Tout serait facile si
tu sais pourquoi

1438
01:35:41,436 --> 01:35:44,505
Un échange meurtrier a eu lieu
pour renforcer l'alibi.

1439
01:35:44,506 --> 01:35:48,079
- Et pour utiliser un alibi..
- Je dois donner l'heure du décès.

1440
01:35:48,676 --> 01:35:51,213
Le bon moment
la survenance d'un meurtre.

1441
01:35:52,380 --> 01:35:56,192
2 échanges de kills
d'ici un an.

1442
01:35:56,985 --> 01:35:58,396
D'accord, je comprends.

1443
01:35:58,887 --> 01:36:00,958
Vous avez parlé d'un autre meurtre.

1444
01:36:01,022 --> 01:36:01,755
C'est exact.

1445
01:36:01,756 --> 01:36:03,861
Mme Han et Yang sont déjà morts.

1446
01:36:04,259 --> 01:36:08,929
Avec deux décès,
l'échange meurtrier est terminé.

1447
01:36:08,930 --> 01:36:10,534
C'est ce que nous négligeons.

1448
01:36:10,632 --> 01:36:13,841
Notre enquête est chaotique parce que
on se souvient qu'il n'y a que 2 tueurs.

1449
01:36:14,035 --> 01:36:17,414
C'est un échange meurtrier
entre 3 personnes.

1450
01:36:17,839 --> 01:36:19,716
Trois tueurs, trois victimes.

1451
01:36:19,874 --> 01:36:23,677
2 d'entre eux tués,
tandis qu'un autre créait un alibi.

1452
01:36:23,678 --> 01:36:28,252
Absurdité! 2 suffisent pour
échange de meurtres. Pourquoi faut-il 3 ?

1453
01:36:38,460 --> 01:36:40,701
<i>Laina est tombée à l'eau
accidentellement..</i>

1454
01:36:41,062 --> 01:36:43,440
<i>..et de façon inattendue
un témoin est apparu..</i>

1455
01:36:44,098 --> 01:36:46,366
<i>..et échantillon de cheveux laissés derrière
en le tuant.</i>

1456
01:36:46,367 --> 01:36:50,645
Et pour une tuerie parfaite,
ils travaillent tous les deux ensemble ?

1457
01:36:50,772 --> 01:36:51,773
Oui.

1458
01:36:51,973 --> 01:36:56,149
Comme ce ne sont pas des tueurs professionnels,
Bien sûr, il est difficile de le faire parfaitement.

1459
01:36:56,244 --> 01:36:58,879
Assez. C'est devenu un opéra dramatique.

1460
01:36:58,880 --> 01:37:03,192
Tu ne veux pas savoir ?
Qui est formé par Ma ?

1461
01:37:05,086 --> 01:37:08,090
- Jang-ho.
- Il?

1462
01:37:08,323 --> 01:37:09,323
Et?

1463
01:37:09,357 --> 01:37:12,065
Un autre est Han Tae-woong.

1464
01:37:12,160 --> 01:37:14,127
- S'il te plaît.
- C'est lui.

1465
01:37:14,128 --> 01:37:19,043
Han Tae-woong, 42 ans,
accusé d'avoir attaqué sa femme et son beau-fils.

1466
01:37:19,234 --> 01:37:21,805
..pour rencontrer
son ex-mari.

1467
01:37:27,041 --> 01:37:28,645
A partir de maintenant, ferme ta gueule.

1468
01:37:30,945 --> 01:37:34,017
Tu oses choisir
le mauvais tueur.

1469
01:37:36,017 --> 01:37:37,860
<i>Lee Yuno, I-46 en direction sud.</i>

1470
01:37:40,722 --> 01:37:42,823
La première condition à respecter
l'échange de meurtres est ..

1471
01:37:42,824 --> 01:37:43,991
J'en ai assez dit !

1472
01:37:43,992 --> 01:37:47,565
Révéler les intentions cruelles
caché au plus profond.

1473
01:37:48,263 --> 01:37:53,941
Alors bien sûr, maman a choisi
les criminels qu'il a attrapés.

1474
01:37:54,969 --> 01:37:59,543
Dans sa liste, seul Han est de sang AB.

1475
01:37:59,874 --> 01:38:02,548
C'est pourquoi tu te sens méfiant
sur Han Tae-woong ?

1476
01:38:02,744 --> 01:38:05,987
Maman savait que Han voulait tuer,
accès facile..

1477
01:38:06,047 --> 01:38:10,120
..et plus d'alliés
mieux que Han.

1478
01:38:10,518 --> 01:38:15,934
Il était en prison le lendemain
La femme de Maman a été tuée.

1479
01:38:16,190 --> 01:38:20,161
Lee n'est qu'un appât,
et Han vivait dans le district de Bomun.

1480
01:38:20,461 --> 01:38:21,531
Alors le demi-tour est là !

1481
01:38:22,463 --> 01:38:23,771
Faites demi-tour !

1482
01:38:24,332 --> 01:38:28,337
Ce soir pourrait être la nuit
mon dernier en tant que détective.

1483
01:38:28,436 --> 01:38:32,009
J'ai encore une chance de
résoudre cette affaire.

1484
01:38:32,407 --> 01:38:35,877
Et tu m'espères
tu crois à tes bêtises ?

1485
01:38:36,177 --> 01:38:37,247
Stupide..

1486
01:38:37,345 --> 01:38:40,758
Écoutez, Han pourrait être libéré demain.

1487
01:38:40,882 --> 01:38:44,125
Sa femme mourra ce soir,
il sortira de prison demain.

1488
01:38:44,719 --> 01:38:47,461
N'est-ce pas l'alibi parfait ?

1489
01:38:48,590 --> 01:38:50,536
Plus de temps !

1490
01:38:51,593 --> 01:38:54,403
Si vous manquez l'occasion,
qui va résoudre cette affaire ?

1491
01:38:54,762 --> 01:38:58,608
Mon ami et ton partenaire
sera emprisonné pendant 30 ans !

1492
01:38:59,067 --> 01:39:05,951
Eh bien, qui le ferait
tu tues ce soir ?

1493
01:39:06,808 --> 01:39:09,755
Han en prison,
donc ce doit être Ma et Jang-ho.

1494
01:39:10,278 --> 01:39:11,780
Qui a tué la femme de Maman ?

1495
01:39:12,146 --> 01:39:13,318
Jang-ho et Han.

1496
01:39:13,915 --> 01:39:15,087
Et la femme de Yong-gyu ?

1497
01:39:15,183 --> 01:39:16,890
Bien sûr, Maman et Han !

1498
01:39:17,018 --> 01:39:19,953
D'accord, si vous répondez à ma question,
Je vais faire demi-tour avec cette voiture.

1499
01:39:19,954 --> 01:39:22,059
Sinon, vous devez descendre.

1500
01:39:22,156 --> 01:39:23,457
Eh bien, demandez.

1501
01:39:23,458 --> 01:39:27,406
Pourquoi Jang-ho est-il visible
sur les lieux du meurtre de Han ?

1502
01:39:27,762 --> 01:39:30,470
Il aurait dû trouver un alibi.
alors pourquoi est-il là ?

1503
01:39:30,598 --> 01:39:33,010
Une heure avant le meurtre.

1504
01:39:33,101 --> 01:39:36,003
Pourquoi est-il là ? Répondre?

1505
01:39:36,004 --> 01:39:37,638
- Laisse-moi réfléchir.
- Réponds-y !

1506
01:39:37,639 --> 01:39:39,084
Laissez-moi réfléchir !

1507
01:39:43,344 --> 01:39:45,654
- Descendez.
- Juste un instant.

1508
01:39:45,747 --> 01:39:47,488
- Descendez!
- Juste un instant.

1509
01:39:47,582 --> 01:39:48,652
Inutile.

1510
01:39:51,786 --> 01:39:53,026
<i>Pourquoi est-il là ?</i>

1511
01:39:55,823 --> 01:39:56,823
Descendez !

1512
01:40:02,196 --> 01:40:04,301
Vous avez essayé ce que vous pouviez,
c'est la fin.

1513
01:40:06,034 --> 01:40:07,138
Beau travail.

1514
01:40:09,504 --> 01:40:10,504
Frère!

1515
01:40:11,272 --> 01:40:13,548
Oh oui, Dae-man.

1516
01:40:13,941 --> 01:40:16,979
Mon téléphone plus tard,
Je t'ai acheté un verre.

1517
01:40:25,486 --> 01:40:26,988
Super!

1518
01:40:27,689 --> 01:40:31,068
Panne de courant ?

1519
01:40:31,392 --> 01:40:32,598
Avoir peur.

1520
01:40:34,429 --> 01:40:36,238
Pourquoi est-ce ouvert ?

1521
01:40:37,565 --> 01:40:39,203
- Qui est...
- Monsieur !

1522
01:40:39,767 --> 01:40:40,867
je veux y aller

1523
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
- Bonne chance demain.
- D'accord.

1524
01:40:47,909 --> 01:40:48,909
Toujours là ?

1525
01:40:50,044 --> 01:40:51,044
Qu'est-ce que...

1526
01:40:56,384 --> 01:40:58,159
Chéri, je suis de retour.

1527
01:41:29,050 --> 01:41:32,031
- OMS?
- Est-ce que ta mère est à la maison ?<i></i>

1528
01:41:32,186 --> 01:41:35,929
<i>Je te verrai papa,
mon père biologique.</i>

1529
01:41:36,124 --> 01:41:38,358
Où pointe-t-il ?

1530
01:41:38,359 --> 01:41:40,566
<i>Tu veux te voir maintenant ?
Il pourrait pleuvoir.</i>

1531
01:41:43,965 --> 01:41:46,002
<i>Nouvelle commande.</i>

1532
01:41:46,534 --> 01:41:48,241
<i>Tu veux te voir maintenant ?
Il pourrait pleuvoir.</i>

1533
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
<i>C'est important.
Viens ici maintenant !</i>

1534
01:42:04,819 --> 01:42:05,957
Attendez ! Madame!

1535
01:42:07,255 --> 01:42:08,700
Attendez! Attendez!

1536
01:42:09,991 --> 01:42:11,436
Hé!

1537
01:42:15,530 --> 01:42:16,565
Arrêt! Arrêt!

1538
01:42:19,901 --> 01:42:22,142
- Êtes-vous fou?
- Tourne-toi encore !

1539
01:42:22,670 --> 01:42:25,372
Prends un autre taxi,
Je veux faire le plein d'huile.

1540
01:42:25,373 --> 01:42:28,684
Monsieur, s'il vous plaît. Allez-y.

1541
01:43:33,741 --> 01:43:36,915
S'il vous plaît, répondez..

1542
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
<i>Requin blanc.</i>

1543
01:44:47,348 --> 01:44:48,348
Mourir, inutile.

1544
01:44:56,490 --> 01:44:59,369
Vous connaissez le tueur. OMS?

1545
01:44:59,961 --> 01:45:01,565
Qui les a tués ?

1546
01:45:04,198 --> 01:45:06,178
Qui t'a dit de me tuer ?

1547
01:45:08,102 --> 01:45:09,479
Parler!

1548
01:45:11,072 --> 01:45:13,848
est-ce que tu ris
Après avoir fait tout ça ?

1549
01:45:14,308 --> 01:45:18,882
Vous devez résoudre le problème
que tu fais

1550
01:45:19,714 --> 01:45:23,218
Si ce plan échoue,
je vais te tuer

1551
01:45:52,380 --> 01:45:54,417
est-ce que tu vas bien

1552
01:46:16,137 --> 01:46:17,137
Yong-gyu...

1553
01:46:17,538 --> 01:46:18,676
Homme-Dae...

1554
01:46:21,409 --> 01:46:24,390
- Dae-man, ça fait longtemps que je ne vois pas.
- Hé, pourquoi ?

1555
01:46:24,478 --> 01:46:25,786
Nous sommes allés boire un verre.

1556
01:46:26,180 --> 01:46:27,181
Avec qui?

1557
01:46:27,915 --> 01:46:28,916
Moi!

1558
01:46:29,250 --> 01:46:31,284
- S'il vous plaît, sortez d'ici.
- Je bois avec lui !

1559
01:46:31,285 --> 01:46:33,526
- Tu peux l'arrêter ?
- Lui et moi buvons !

1560
01:46:33,788 --> 01:46:35,563
Est-ce que tu?
Pas Jang-ho ?

1561
01:46:36,957 --> 01:46:38,868
Vous m'utilisez comme alibi..

1562
01:46:39,293 --> 01:46:41,398
Nous buvons à nouveau.

1563
01:46:42,596 --> 01:46:45,042
<i>Quand la femme meurt,
le mari est le tueur.</i>

1564
01:46:50,671 --> 01:46:51,741
Quoi..

1565
01:46:53,240 --> 01:46:55,379
..que tu as fait ?

1566
01:46:58,579 --> 01:47:00,889
Ce que vous avez fait, inutile !

1567
01:47:07,788 --> 01:47:08,789
Ici, seul ?

1568
01:47:13,294 --> 01:47:16,537
Bien sûr que non,
La police a encerclé cet endroit.

1569
01:47:16,897 --> 01:47:21,437
Pour être juste,
tu dois tuer aussi.

1570
01:47:21,869 --> 01:47:25,817
Allez le tuer.
Je vais m'occuper de Dae-man.

1571
01:47:26,607 --> 01:47:28,678
Allez le tuer !

1572
01:47:31,812 --> 01:47:32,916
aide-moi

1573
01:47:32,980 --> 01:47:34,584
Il y a des policiers !

1574
01:47:34,715 --> 01:47:35,715
Où?

1575
01:47:37,852 --> 01:47:39,058
Où?

1576
01:47:41,255 --> 01:47:42,427
Je suis la police !

1577
01:47:42,523 --> 01:47:43,523
Non!

1578
01:48:04,311 --> 01:48:05,312
vois-tu

1579
01:48:06,013 --> 01:48:07,390
Ce n'est rien.

1580
01:48:07,548 --> 01:48:09,186
<i>Inutile de regretter.</i>

1581
01:48:09,884 --> 01:48:12,592
<i>Nous sommes allés trop loin
et je ne peux pas revenir en arrière.</i>

1582
01:48:13,621 --> 01:48:14,861
<i>Rappelez-vous.</i>

1583
01:48:15,422 --> 01:48:19,928
<i>Vous ne tuez pas les étrangers,
tu as tué ta propre femme.</i>

1584
01:48:20,561 --> 01:48:23,804
<i>La femme qui nous a trompés.</i>

1585
01:48:26,100 --> 01:48:28,808
qui es-tu s'il te plaît !

1586
01:48:29,670 --> 01:48:34,278
Dépêche-toi! Résolvez-le vite !

1587
01:48:34,375 --> 01:48:35,375
Non!

1588
01:48:39,713 --> 01:48:41,317
Pourquoi as-tu fait ça !

1589
01:48:50,758 --> 01:48:51,793
bonsoir

1590
01:48:52,359 --> 01:48:53,963
Bonjour.

1591
01:48:56,497 --> 01:48:57,497
Occupé?

1592
01:49:01,769 --> 01:49:02,907
<i>Joon-su</i>

1593
01:49:03,003 --> 01:49:04,983
<i>Je sais tout ça.</i>

1594
01:49:05,739 --> 01:49:07,980
<i>Ils se sont rencontrés en secret.</i>

1595
01:49:08,676 --> 01:49:12,954
<i>..et il a acheté une maison pour vivre ensemble..</i>

1596
01:49:13,113 --> 01:49:15,753
Vous ne connaissez pas Joon-su ?

1597
01:49:16,450 --> 01:49:19,693
Il a fait tout ça pour toi !
Pour votre bien !

1598
01:49:20,054 --> 01:49:22,193
Il a convaincu ta femme
pour ne pas divorcer.

1599
01:49:22,423 --> 01:49:25,158
Et protégez votre argent de
sangsue terrestre!

1600
01:49:25,159 --> 01:49:28,038
Fermez-la! Vous ne savez rien !

1601
01:49:28,195 --> 01:49:30,732
- Inutile!
- Tu ne sais rien !

1602
01:49:35,636 --> 01:49:36,910
Savez-vous ce que c'est ?

1603
01:49:37,905 --> 01:49:39,612
J'en ai marre de l'entendre.

1604
01:49:42,376 --> 01:49:43,912
Pourquoi! Pourquoi!

1605
01:49:45,012 --> 01:49:46,047
Dites-moi!

1606
01:49:48,382 --> 01:49:50,055
Pourquoi es-tu entré ?
s'immiscer dans nos affaires ?

1607
01:49:50,618 --> 01:49:54,122
es-tu fou

1608
01:49:58,259 --> 01:49:59,738
laisse-moi partir

1609
01:50:00,694 --> 01:50:03,538
Vraiment gênant.

1610
01:50:03,964 --> 01:50:08,777
Joon-su veut que je le donne
c'est pour toi

1611
01:50:09,303 --> 01:50:16,084
Même en prison,
il s'inquiète toujours pour toi.

1612
01:50:17,011 --> 01:50:20,288
Fermez-la!

1613
01:50:32,893 --> 01:50:34,270
que fais-tu

1614
01:50:35,729 --> 01:50:39,199
Va tuer cette fille
et sors d'ici !

1615
01:50:40,034 --> 01:50:43,174
Il faut aussi y faire face.

1616
01:50:43,637 --> 01:50:44,672
Ne le faites pas.

1617
01:50:52,112 --> 01:50:53,112
En fait.

1618
01:50:54,181 --> 01:50:55,455
Il y a un changement de plan.

1619
01:50:55,916 --> 01:51:00,888
Vous avez essayé de la violer tous les deux
et je vous tue tous les deux.

1620
01:51:01,188 --> 01:51:02,599
Vraiment fou !

1621
01:51:05,592 --> 01:51:06,593
Yong-gyu !

1622
01:51:40,661 --> 01:51:41,661
Êtes-vous d'accord?

1623
01:51:43,130 --> 01:51:44,609
Comment nous avez-vous trouvé ?

1624
01:51:46,567 --> 01:51:49,173
Vous savez, je suis un professionnel.

1625
01:51:59,613 --> 01:52:02,248
<i>Vous avez entendu
 « Échange de meurtres » ?</i>

1626
01:52:02,249 --> 01:52:05,852
<i>Une fois vu dans un roman policier,
ça arrive dans la vraie vie.</i>

1627
01:52:05,853 --> 01:52:09,756
Considéré comme le crime le plus brutal
fait par des policiers..

1628
01:52:09,757 --> 01:52:11,737
- Qu'en pensez-vous monsieur ?
- Allez-vous démissionner ?

1629
01:52:11,825 --> 01:52:14,026
Comment vous en assurer ?
la sécurité publique ?

1630
01:52:14,027 --> 01:52:15,665
<i>- Allez-vous démissionner ?
- S'il vous plaît, répondez !</i>

1631
01:52:15,763 --> 01:52:17,401
<i>Comment voulez-vous être responsable ?</i>

1632
01:52:17,631 --> 01:52:20,635
Qui a attrapé
Joon-su mais pas Maman ?!

1633
01:52:21,034 --> 01:52:22,069
OMS?

1634
01:52:23,804 --> 01:52:28,082
Pourquoi n'écris-tu pas une lettre ?
ta démission ?

1635
01:52:28,375 --> 01:52:29,718
Inutile!

1636
01:52:35,916 --> 01:52:39,386
<i>Pourquoi un meurtre entre
paire constante ?</i>

1637
01:52:39,520 --> 01:52:43,222
Le plus surprenant c'est...

1638
01:52:43,223 --> 01:52:46,693
..où ce crime a été commis
par 3 maris.

1639
01:52:47,027 --> 01:52:51,964
Vraiment fou ! Comment sont-ils ?
peuvent tuer leurs femmes ?

1640
01:52:51,965 --> 01:52:53,342
Toi aussi, fais attention.

1641
01:52:54,368 --> 01:52:58,748
Les tueurs de femmes sont
Stupide comme tous ces idiots.

1642
01:52:58,839 --> 01:53:02,651
Vous avez dit ça.
Je suis né de nouveau.

1643
01:53:02,976 --> 01:53:05,718
Je veux aller aux toilettes,
épluchez le citron.

1644
01:53:08,882 --> 01:53:11,294
Eh bien, prends soin de toi.

1645
01:53:12,186 --> 01:53:13,722
Vous avez tous les deux l'air heureux.

1646
01:53:14,388 --> 01:53:15,924
Merci, je suis encore un jeune marié.

1647
01:53:16,056 --> 01:53:17,056
C'est comme ça..

1648
01:53:20,160 --> 01:53:21,468
Le problème est..

1649
01:53:22,062 --> 01:53:23,336
- C'est bon.
- Qu'est-ce qu'il est ?

1650
01:53:23,730 --> 01:53:25,869
- Il n'y a rien.
- Quoi?

1651
01:53:26,233 --> 01:53:32,047
J'ai envie de m'arrêter et d'ouvrir
Bureau d'un détective privé.

1652
01:53:32,506 --> 01:53:35,248
Voulez-vous participer?

1653
01:53:38,312 --> 01:53:39,484
Détective privé ?

1654
01:53:39,580 --> 01:53:43,687
Avec mon cerveau et ta bouche,
nous réussirons certainement.

1655
01:53:44,017 --> 01:53:45,655
Mais pourquoi arrêter d’être policier ?

1656
01:53:45,752 --> 01:53:49,393
je me sens mal
quand prendre mon emploi junior.

1657
01:53:49,756 --> 01:53:53,602
J'en ai marre d'avancer
mais avec un petit salaire.

1658
01:53:55,462 --> 01:53:58,375
- Oublie ça.
- Non, pas comme ça.

1659
01:54:00,467 --> 01:54:02,140
Notre femme le permettra-t-elle ?

1660
01:54:03,370 --> 01:54:04,576
Lui avez-vous demandé ?

1661
01:54:05,072 --> 01:54:06,244
En fait, non..

1662
01:54:08,475 --> 01:54:09,886
Il faut y faire face aussi.

1663
01:54:10,511 --> 01:54:14,186
Je le ferai aussi.

1664
01:54:26,293 --> 01:54:27,738
Vous ne parvenez pas à peler ?

1665
01:54:29,963 --> 01:54:31,203
C'est bon.

1666
01:54:33,300 --> 01:54:35,678
Entrez maintenant !

1667
01:54:36,904 --> 01:54:40,442
Je veux obtenir un accord de divorce,
mais tu rends les choses si difficiles.

1668
01:54:40,574 --> 01:54:43,609
Eh bien, je vais te poursuivre en justice,
alors préparez-vous !

1669
01:54:43,610 --> 01:54:46,489
S'il vous plaît, chérie ! Ne sois pas comme ça !

1670
01:54:47,814 --> 01:54:48,554
Libérer!

1671
01:54:48,649 --> 01:54:50,283
Faites-moi confiance pour la dernière fois !

1672
01:54:50,284 --> 01:54:54,391
Pour quoi? Vivez-le
suivez votre cœur !

1673
01:54:55,155 --> 01:54:56,225
Ce n’est pas le cas.

1674
01:54:56,390 --> 01:54:59,058
je ne peux pas vivre
sans toi et les enfants !

1675
01:54:59,059 --> 01:55:01,694
C'est trop tard !

1676
01:55:01,695 --> 01:55:05,074
Je ne veux pas vivre seul.
Soit tu me fais confiance, soit tu me tues !

1677
01:55:05,265 --> 01:55:06,335
C'est à vous!

1678
01:55:07,167 --> 01:55:11,013
Eh bien, je vais te tuer !
Comment veux-tu mourir ?

1679
01:55:11,305 --> 01:55:15,276
Mourir! Inutile!

1680
01:55:17,077 --> 01:55:20,615
C'est mon père !
C'est papa !

1681
01:55:24,451 --> 01:55:27,159
- Gun-woo, tu as vu ?
- Oui, je vois.

1682
01:55:27,254 --> 01:55:29,530
<i>Gun-woo ! Hong-ji !
Papa t'aime !</i>

1683
01:55:29,756 --> 01:55:32,965
<i>Mi-ok ! je t'aime
Pour ma famille !</i>

1684
01:55:33,060 --> 01:55:37,133
- Félicitations.
- Je suis très jaloux.

1685
01:55:41,001 --> 01:55:43,002
<i>Vous n'êtes pas satisfait du travail de la police ?</i>

1686
01:55:43,003 --> 01:55:46,416
<i>Viens nous voir !
Nous enquêterons pour vous.</i>

1687
01:55:47,007 --> 01:55:49,044
Comment ? Bien?

1688
01:55:49,943 --> 01:55:51,013
Bien!

1689
01:55:52,579 --> 01:55:54,354
C'est sûr qu'il va exploser !

1690
01:55:56,049 --> 01:55:57,357
Vous êtes bon dans ce genre de travail.

1691
01:56:06,360 --> 01:56:07,360
Super!

1692
01:56:10,364 --> 01:56:16,144
<i></i>